Traduzione del testo della canzone Ruby Cumulous - RX Bandits

Ruby Cumulous (originale)

Once my lover, now she’s dressed up in gold
Silk and cedar, sleeping out in the cold
Got my badge, got my gun, got my anger
She didn’t wanna sleep alone that night
And I said, «Who would say no?
Who would say no?»
I didn’t answer when she called that night
Oh, my God, twenty years old, twenty years old
Now, when I close my eyes I see her face
'Cause the love you give is the love you take
And the heart you hold is the one you break
It’s my behavior that I abhor
I was her savior and she was my scapegoat
Ruby cumulous in an alley alone
Dial the number, but there’s nobody home
Got my foil, got my fire, got my sorrow
She didn’t wanna sleep alone that night
And I said, «Who would say no?
Who would say no?»
I didn’t answer when she called that night
Oh, my God, twenty years old, twenty years old
Now, when I close my eyes I see her face
'Cause the love you give is the love you take
And the heart you hold is the one you break
It’s my behavior that I abhor
I was her savior and she was my scapegoat
Like paper angels, strung in a row
Drunk with inertia, they never grow old
Oh no, oh no, oh no, oh no

Ruby Cumulous (traduzione)

Una volta la mia amante, ora è vestita d'oro
Seta e cedro, dormendo al freddo
Ho il mio badge, la mia pistola, la mia rabbia
Non voleva dormire da sola quella notte
E io dissi: «Chi direbbe di no?
Chi direbbe di no?»
Non ho risposto quando ha chiamato quella notte
Oh mio Dio, vent'anni, vent'anni
Ora, quando chiudo gli occhi vedo il suo viso
Perché l'amore che dai è l'amore che prendi
E il cuore che tieni è quello che spezzi
È il mio comportamento che detesto
Ero il suo salvatore e lei era il mio capro espiatorio
Ruby cumulo in un vicolo da solo
Componi il numero, ma non c'è nessuno in casa
Ho il mio fioretto, ho il mio fuoco, ho il mio dolore
Non voleva dormire da sola quella notte
E io dissi: «Chi direbbe di no?
Chi direbbe di no?»
Non ho risposto quando ha chiamato quella notte
Oh mio Dio, vent'anni, vent'anni
Ora, quando chiudo gli occhi vedo il suo viso
Perché l'amore che dai è l'amore che prendi
E il cuore che tieni è quello che spezzi
È il mio comportamento che detesto
Ero il suo salvatore e lei era il mio capro espiatorio
Come angeli di carta, infilati in fila
Ubriachi d'inerzia, non invecchiano mai
Oh no, oh no, oh no, oh no