Traduzione del testo della canzone Nugget - RX Bandits

Nugget (originale)

Woke up this morning, looked out my window
And guess just what I saw
A little black mushroom cloud forming
But it’s okay, I guess we’re never gonna get along
And you know there’s no time left for us
No time for no love, no time for lust
No fuss and no fight, no crying tonight
And you know there’s no time left for us
No time for no love, no time for lust
No fuss and no fight, no crying tonight
One, two, give it to me, watching the bombs as they impact on your street
I say it’s over and out again
It’s three years 'till I’m 24 and I don’t wanna die in a nuclear war
We’re building weapons while our children starve, when are we gonna recognize?
And you know there’s no time left for us
No time for no love, no time for lust
No fuss and no fight, no crying tonight
No fuss and no fighting
And you know there’s no time left for us
No time for no love, no time for lust
No fuss and no fight, no crying tonight
You know there’s no time left for us
All ashes to ashes, dust to dust
No fuss and no fight, no crying tonight

Nugget (traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina, ho guardato fuori dalla mia finestra
E indovina cosa ho visto
Si forma un piccolo fungo nero
Ma va bene, suppongo che non andremo mai d'accordo
E sai che non c'è più tempo per noi
Non c'è tempo per il non amore, non c'è tempo per la lussuria
Niente storie, niente lotte, niente pianti stasera
E sai che non c'è più tempo per noi
Non c'è tempo per il non amore, non c'è tempo per la lussuria
Niente storie, niente lotte, niente pianti stasera
Uno, due, dammela, guardando le bombe mentre colpiscono la tua strada
Dico che è finita e tornata
Mancano tre anni all'età di 24 anni e non voglio morire in una guerra nucleare
Stiamo costruendo armi mentre i nostri bambini muoiono di fame, quando lo riconosceremo?
E sai che non c'è più tempo per noi
Non c'è tempo per il non amore, non c'è tempo per la lussuria
Niente storie, niente lotte, niente pianti stasera
Nessun problema e nessun combattimento
E sai che non c'è più tempo per noi
Non c'è tempo per il non amore, non c'è tempo per la lussuria
Niente storie, niente lotte, niente pianti stasera
Sai che non c'è più tempo per noi
Tutte le ceneri in cenere, la polvere in polvere
Niente storie, niente lotte, niente pianti stasera