Traduzione del testo della canzone À la gueule des noyés - Calogero

À la gueule des noyés (originale)

Cravachée de lumière
La mer houle à la mort
Ses clameurs solitaires
Sur les bouées du port
Un enfant joue dehors
Le cœur dans les filets
À défier le sort
En jetant des galets
En jetant des galets
Bientôt il sera l’heure
Il quittera l’enfance
Tout en narguant sa peur
Il tentera sa chance
Plus loin que l’horizon
Là où l’ombre s’efface
Il doit couper les ponts
Pour retrouver les traces
Pour retrouver sa trace
Il sait que l’aube est infidèle
Et son destin comme cette houle
Qui ne déploie jamais ses ailes
Il sait que rien n’est plus cruel
Que le silence que la mer roule
Comme une caresse ou un appel
Il sait
Alors il partira
Comme est parti ce frère
Dont il parlait tout bas
Le soir dans ses prières
Personne ici ne pleure
L’absence d’un bateau
Chacun a sa douleur
Qu’il garde bien au chaud
Qu’il garde bien au chaud
Il sait que l’aube est infidèle
Et son destin comme cette houle
Qui ne déploie jamais ses ailes
Il sait que rien n’est plus cruel
Que le silence que la mer roule
Comme une caresse ou un appel
Il sait
Le cortège est passé
Il ne l’a pas suivi
Il ne va plus prier
Il sait qu’il a grandi
Alors les dents serrées
Il jette ses galets
À la gueule des noyés
Pour voir la mer pleurer
Pour voir la mer pleurer
Il jette ses galets
À la gueule des noyés
Pour voir la mer pleurer

(traduzione)

sbattuto di luce
Il mare si gonfia a morte
Le sue grida solitarie
Sulle boe portuali
Un bambino sta giocando fuori
Il cuore nelle reti
Per sfidare il destino
Lanciando sassi
Lanciando sassi
Presto sarà il momento
Lascerà l'infanzia
Mentre schernisce la sua paura
Tenterà la fortuna
Oltre l'orizzonte
Dove l'ombra svanisce
Deve tagliare i legami
Per trovare le tracce
Per trovare la sua pista
Sa che l'alba è infedele
E il suo destino come questo si gonfia
Che non spiega mai le sue ali
Sa che niente è più crudele
Che il silenzio che rotola il mare
Come una carezza o una chiamata
Lui sa
Quindi andrà
Come è andato questo fratello
Stava sussurrando
Sera nelle sue preghiere
Nessuno qui sta piangendo
La mancanza di una barca
Ognuno ha il suo dolore
Tienilo caldo
Tienilo caldo
Sa che l'alba è infedele
E il suo destino come questo si gonfia
Che non spiega mai le sue ali
Sa che niente è più crudele
Che il silenzio che rotola il mare
Come una carezza o una chiamata
Lui sa
Il corteo è passato
Non lo ha seguito
Non pregherà più
Sa di essere cresciuto
Denti così stretti
Lancia i suoi sassi
Alla bocca degli annegati
Per vedere il mare piangere
Per vedere il mare piangere
Lancia i suoi sassi
Alla bocca degli annegati
Per vedere il mare piangere