Traduzione del testo della canzone This Is Where? - Isildurs Bane, Peter Hammill

This Is Where? (originale)

Open and shut, action and cut
Story unfolding
Jungle drum beat, numbers repeat
River is flowing
You carry your past with you at last
Wherever you’re going
Back in the daylight
Making your way in Amazonia
And your friends will protect you now
Nature’s never your enemy
You’ll be back on familiar ground
With your head in the heights of the canopy
Count the cost, what you forgot
What you found, what you lost
It all adds up
In the end you’ve made your way through Amazonia
At the end of the day you made it through the jungle, matter of fact
You never lost your reason, senses intact
You made it through and you’re here to stay
Keeping your chin up and your prospects alive
Keeping your head up while your hopes never died
So you survived and you’re here to stay
In the end you’ve made sense of your Amazonia
In Amazonia
The wind is whistling around your ears
The winder landscape all a-glisten
Burned, those blank pages that you tore out from your diary
You can’t explain, the thoughts are swarming through your head
The lessons have all been read
The chapter’s closing
Your dreams and memories
Hopes and wishes are alive
All the strands of life combined
As in the heavens all the stars fall into line
Past and future intertwine
This is where we say goodbye
This is where

This Is Where? (traduzione)

Apri e chiudi, agisci e taglia
Storia che si svolge
Il ritmo del tamburo della giungla, i numeri si ripetono
Il fiume scorre
Porti finalmente con te il tuo passato
Ovunque tu vada
Di nuovo alla luce del giorno
Fatti strada in Amazzonia
E i tuoi amici ti proteggeranno ora
La natura non è mai tua nemica
Tornerai su un terreno familiare
Con la testa all'altezza del baldacchino
Conta il costo, quello che hai dimenticato
Cosa hai trovato, cosa hai perso
Tutto si somma
Alla fine ti sei fatto strada attraverso l'Amazzonia
Alla fine della giornata ce l'hai fatta attraverso la giungla, in effetti
Non hai mai perso la ragione, i sensi intatti
Ce l'hai fatta e sei qui per restare
Mantieni il mento alto e i tuoi potenziali clienti vivi
Tieni la testa alta mentre le tue speranze non sono mai svanite
Quindi sei sopravvissuto e sei qui per restare
Alla fine hai dato un senso alla tua Amazzonia
In Amazzonia
Il vento ti fischia intorno alle orecchie
Il paesaggio del vento luccica tutto
Bruciate, quelle pagine bianche che hai strappato dal tuo diario
Non puoi spiegare, i pensieri brulicano nella tua testa
Le lezioni sono state tutte lette
Il capitolo si chiude
I tuoi sogni e ricordi
Speranze e desideri sono vivi
Tutti i filoni della vita combinati
Come nei cieli tutte le stelle si allineano
Passato e futuro si intrecciano
È qui che ci salutiamo
Qui è dove