Traduzione del testo della canzone Faint Heart And The Sermon - Peter Hammill

Faint Heart And The Sermon (originale)

With my face drained of colour
And my brain of blood
Like Billy Budd
I’m lashed to the grating;
With senses growing duller
And with quaking heart
I make a start
At temperature equating
And my lungs suck useless air
Like paraplegic dancers
In formation team
My understanding seems
Hiidebound in its movements
Contemplating answers
That could break my bonds--
To be half wrong
Would be, in me, improvement…
But my comprehensive faculties are impaired
And it seems absurd, but now all I’ve heard
Fades in empty words and is worthless
As the Human Laugh rocks the cenotaph
But the joke is half-true, and mirthless
Trying to trace a reason
From the spinning words
But all I’ve heard
Seem at odds with their meanings
Phonetically pleasing
But delivered in such haste
That in their place
My mind commences screaming
On the verge of belief I crash onto the reef
And a cynical thief steals my senses
So I cling to the pew with dimensions askew
And recognition refuses present tenses
All the lives of the saints demonstrate that my faint
Is a minor complaint, but the end is
Nowhere in sight
Why can’t I find me a way to go?
I don’t want to die in the nave
But I know it may be with me some day
So I’ve got to find a way I can save up
My evergies, and find a cause to pray
So something for something
To which I can give my creed…
I’d gladly succumb to the wave
If I thought the water taught a way to light;
I’d gladly succumb--I'm not brave
And it’s easy to believe what the preacher says
Except for the conflict raging between my head
And my brain
I don’t want to die, but just the same--
Some day…
Waiting for that moment
That I know will come
When I’ll have to run
And find another sermon…
Everyman and Norman
And the talking priest--
Still, I am at least
Holding all the doors open
Inside me all outside is shared
As the cracked bells peal it all seems unreal
But the seventh seal stays unbroken
And the Offertory plate tenders no escape--
Still I refuse to scrape up a token
Of esteem for these false
Alleyways of the course;
I must try to divorce sense from sensing
Tell me again
Tell me the way to go
So when I talk to myself
Although I take good care to listen
My heart grows ever more faint--
There’s something missing?

(traduzione)

Con la mia faccia prosciugata di colore
E il mio cervello di sangue
Come Billy Budd
Sono legato alla grata;
Con i sensi sempre più spenti
E con il cuore tremante
Inizio
A temperatura equivalente
E i miei polmoni succhiano aria inutile
Come ballerini paraplegici
Nella squadra di formazione
La mia comprensione sembra
Hiidebound nei suoi movimenti
Risposte contemplative
Ciò potrebbe spezzare i miei legami...
Sbagliare a metà
Sarebbe, in me, un miglioramento...
Ma le mie facoltà globali sono compromesse
E sembra assurdo, ma ora tutto quello che ho sentito
Svanisce in parole vuote ed è inutile
Mentre la risata umana scuote il cenotafio
Ma lo scherzo è vero per metà e privo di allegria
Tentativo di tracciare un motivo
Dalle parole che girano
Ma tutto quello che ho sentito
Sembrano in disaccordo con i loro significati
Foneticamente gradevole
Ma consegnato con tale fretta
Quello al loro posto
La mia mente inizia a urlare
Sull'orlo della fede, mi schianto sulla scogliera
E un ladro cinico mi ruba i sensi
Quindi mi aggrappo al banco con le dimensioni di traverso
E il riconoscimento rifiuta il presente
Tutte le vite dei santi dimostrano che sono svenuto
È una piccola lamentela, ma alla fine lo è
Da nessuna parte in vista
Perché non riesco a trovare una strada da percorrere?
Non voglio morire nella navata
Ma so che potrebbe essere con me un giorno
Quindi devo trovare un modo per risparmiare
I miei impegni e trova un motivo per pregare
Quindi qualcosa per qualcosa
A cui posso dare il mio credo...
Sarei felice di soccombere all'onda
Se pensassi che l'acqua insegnasse un modo per illuminare;
Morirei volentieri: non sono coraggioso
Ed è facile credere a ciò che dice il predicatore
A parte il conflitto che infuria tra la mia testa
E il mio cervello
Non voglio morire, ma lo stesso...
Un giorno...
Aspettando quel momento
Quello che so arriverà
Quando dovrò correre
E trova un altro sermone...
Tutti e Norman
E il prete parlante...
Eppure, lo sono almeno
Tenendo tutte le porte aperte
Dentro di me tutto fuori è condiviso
Mentre le campane rotte suonano, sembra tutto irreale
Ma il settimo sigillo rimane intatto
E il piatto dell'Offertorio non offre scampo...
Comunque mi rifiuto di raschiare un gettone
Di stima per questi falsi
Vicoli del corso;
Devo cercare di separare il senso dal senso
Dimmi ancora
Dimmi la strada da percorrere
Quindi, quando parlo a me stesso
Anche se mi prendo cura di ascoltare
Il mio cuore si fa sempre più debole...
Manca qualcosa?