Traduzione del testo della canzone A Way Out - Peter Hammill

A Way Out (originale)

Out of joint, out of true
Out of love, out of the blue
Out of order, out of orbit, out of control
Out of touch, out of line
Out of sync and out of time
Out of gas, out of tread, out of road
Out of date, out of stock
Out of use — out, out, damned spot!
You want out, you want out of it for good
Out of the running, out of the game
Out on your feet, clear out of range
Out of context, out of contact, out of the woods
Out, out, looking for a way out
No straws are left to cling to;
Out, out, going for the fade-out…
But what do you fade into?
Out on the town, out for laughs
Out of service, out to grass
Out of mourning, out of purdah, out on bail
Out of kilter, out of grace
Out to get out of this place
Out of this world, out and out beyond the pale
Right out of character, out of sympathy
So far out upon a limb you’re out of your tree…
Out of breath, out of tune
Out of your head and out of view
Down and out, out for the count, or is it just for revenge?
Out of sight, out of mind
Leave it out, leave it behind
Out of reach of all family, all friends
Out, out, going for the bale-out
No parachute above you
Out, out… you’ll not feel the fall-out
I wish I’d said «I love you»

A Way Out (traduzione)

Non congiunto, non vero
Per amore, di punto in bianco
Fuori servizio, fuori orbita, fuori controllo
Fuori dal contatto, fuori linea
Fuori sincronia e fuori tempo
Senza benzina, senza battistrada, fuori strada
Scaduto, esaurito
Fuori uso: fuori, fuori, maledetto posto!
Vuoi uscirne, vuoi uscirne per sempre
Fuori dalla corsa, fuori dal gioco
Fuori in piedi, fuori campo
Fuori contesto, fuori contatto, fuori dal bosco
Fuori, fuori, alla ricerca di una via d'uscita
Non sono rimaste cannucce a cui aggrapparsi;
Fuori, fuori, verso la dissolvenza in uscita...
Ma in cosa svanisci?
In giro per la città, a ridere
Fuori servizio, fuori dall'erba
Per lutto, per purdah, fuori su cauzione
Fuori di carico, di grazia
Fuori per uscire da questo posto
Fuori da questo mondo, fuori e fuori oltre i limiti
Per personaggio, per simpatia
Così lontano su un ramo sei fuori dal tuo albero...
Senza fiato, stonato
Fuori dalla tua testa e fuori dalla tua vista
Giù e fuori, fuori per il conteggio, o è solo per vendetta?
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Lascialo fuori, lascialo indietro
Fuori dalla portata di tutta la famiglia, di tutti gli amici
Fuori, fuori, andando per il bale-out
Nessun paracadute sopra di te
Fuori, fuori... non sentirai la ricaduta
Vorrei aver detto "ti amo"