Traduzione del testo della canzone Again - Peter Hammill

Again (originale)

I stretch my hands, clutch vacant laughter
In silence and sweet, sweet pain;
Without demand, but with a longing
For what will never come again
I smell your perfume on the sheets in the morning:
It lingers like the patterns on the window after rain
A past that lives, if only for the present
But which is gone and will never come again
To your sad eyes, turned away, mine say
«Do you?
Did you?
How?»
As the darkness slides away the day
Shows what was and makes what is now
I see your picture as though it were a mirror
But there’s no part of you outside the frame
Except the change that you gave to me:
This will never come again
I am me, I was so before you
But afterwards I am not the same
You are gone and I am with you:
This will never come again

(traduzione)

Allungo le mani, stringo una risata vuota
In silenzio e dolce, dolce dolore;
Senza domanda, ma con un desiderio
Per quello che non tornerà mai più
Sento il tuo profumo sulle lenzuola al mattino:
Indugia come i motivi sulla finestra dopo la pioggia
Un passato che vive, se solo per il presente
Ma che è andato e non tornerà mai più
Ai tuoi occhi tristi, voltati dall'altra parte, dicono i miei
"Fai?
Hai fatto?
Come?"
Mentre l'oscurità scivola via il giorno
Mostra ciò che era e crea ciò che è ora
Vedo la tua foto come se fosse uno specchio
Ma non c'è parte di te al di fuori dell'inquadratura
Tranne la modifica che mi hai dato:
Questo non tornerà mai più
Io sono io, ero così prima di te
Ma dopo non sono più lo stesso
te ne sei andato e io sono con te:
Questo non tornerà mai più