Testi di Wilhelmina - Peter Hammill

Wilhelmina (originale)

Willie, what can I say to you
To hold true in your changing life?
You’ve come into a cruel world;
Little girls can lose their way in the growing night…
I hope you’ll be alright
Willie, try to stay a child sometime
For as long as you feel you can learn
Babies all turn to people
And people can really be strange;
They change and, changing, bring pain
Try to treat your parents well because they care
And what more can you do?
When you find your lovers, be good to them
As you hope they’ll be to you —
Be honest
Be true
Willie, you are the future;
All our lives, in the end are in your hands
Life’s hard now;
you know it gets harder
And hope is but a single strand:
We pass it on and hope you’ll understand…
We know that we do it wrong
We’re not so strong and not so sure at all;
Groping in our blindness
We may seem big now but, really, we’re so
Small and alone and searching for a home
In the night
Meanwhile you’re still a baby;
You’ll be a lady soon enough
And then you will feel the burn
So hold my words: people all turn to children
Spiteful children, and they’re really so cruel
Cruel fools!
Just follow your own rules…
Don’t think that I’m silly, Willie
If I say I hope that there is hope for you

(traduzione)

Willie, cosa posso dirti
Restare fedele alla tua vita che cambia?
Sei entrato in un mondo crudele;
Le bambine possono perdersi nella notte che cresce...
Spero che starai bene
Willie, prova a restare un bambino qualche volta
Per tutto il tempo che ritieni di poter imparare
I bambini si rivolgono tutti alle persone
E le persone possono essere davvero strane;
Cambiano e, cambiando, portano dolore
Cerca di trattare bene i tuoi genitori perché a loro importa
E cosa puoi fare di più?
Quando trovi i tuoi amanti, sii buono con loro
Come speri che lo siano per te...
Essere onesti
Essere vero
Willie, tu sei il futuro;
Tutte le nostre vite, alla fine, sono nelle tue mani
La vita è dura ora;
sai che diventa più difficile
E la speranza non è che un unico filone:
Lo trasmettiamo e speriamo che tu capisca...
Sappiamo che lo facciamo male
Non siamo così forti e per niente sicuri;
A tentoni nella nostra cecità
Potremmo sembrare grandi ora ma, in realtà, lo siamo
Piccolo e solo e in cerca di casa
Nella notte
Nel frattempo sei ancora un bambino;
Diventerai una donna abbastanza presto
E poi sentirai il bruciore
Quindi tieni le mie parole: tutte le persone si rivolgono ai bambini
Bambini dispettosi e sono davvero così crudeli
Sciocchi crudeli!
Segui le tue regole...
Non pensare che io sia sciocco, Willie
Se dico spero che ci sia speranza per te