Traduzione del testo della canzone Rubicon - Peter Hammill

Rubicon (originale)

I lay down beside you:
I am a unicorn, you a virginal maid
And I come in laughing play
But, maybe, to be saved
Peer through the backcloth:
I am a character in the play
The words I slur are pre-ordained
We know them anyway
Don’t change your mind, don’t be a fickle friend;
Don’t change your mind, don’t pretend
To something false
Open the toy-box:
You are Pandora, I am the World
If you cross the stream, you never can return;
If you stay, you’ll surely burn
Don’t change your mind, don’t come all orchid eyes;
Don’t change your mind, don’t disguise the fear you feel
It’s real, and you must
Guard your castle well
For I am the lone wolf and the boar at bay
Grant me your Pax, you know we only live today
And on, and on, and into
«So long»
It takes so long to drown
It takes so very long to choke on the taste you’d spurned
If you cross the stream you never can return
If you stay you’ll surely burn

Rubicon (traduzione)

Mi sono steso accanto a te:
Io sono un unicorno, tu una vergine
E io vengo a ridere
Ma, forse, da salvare
Sbircia attraverso il fondale:
Sono un personaggio della commedia
Le parole che insulto sono preordinate
Li conosciamo comunque
Non cambiare idea, non essere un amico volubile;
Non cambiare idea, non fingere
A qualcosa di falso
Apri la scatola dei giocattoli:
Tu sei Pandora, io sono il mondo
Se attraversi il torrente, non potrai mai tornare;
Se rimani, brucerai sicuramente
Non cambiare idea, non venire tutti occhi da orchidea;
Non cambiare idea, non mascherare la paura che provi
È reale e devi
Proteggi bene il tuo castello
Perché io sono il lupo solitario e il cinghiale a bada
Concedimi la tua Pax, sai che viviamo solo oggi
E ancora, e ancora, e dentro
"Così lungo"
Ci vuole così tanto tempo per annegare
Ci vuole così tanto tempo per soffocare il gusto che avevi respinto
Se attraversi il torrente non potrai più tornare
Se rimani sicuramente brucerai