Traduzione del testo della canzone Vanilla Queen - Golden Earring

Vanilla Queen (originale)

Fascinating lady, snowflake in the sun
You make me feel so bourgeois
Oh, you’ve captured everyone
I hear you’ve been a dancer
At some filthy Paris show
Million dollar lovers
Neatly saw you to your door
Nineteen fifty-seven
Sweetheart of the year
Secret of your beauty
Was your mountain and your fear
And now you run this city
You’re still honey to the flies
Attract the in-crowd dandies
Faraway look in their eyes
Chorus:
You’re the bright
Nocturnal vanilla queen
Your mask is sterile dignity
Tell me why, nocturnal vanilla queen
You haunt me even in my dreams
It couldn’t be avoided
We were bound to meet
I knew you would drag me down
And toss me off my feet
Sweet moments of desire
Sweet moments of relief
You blew down my fences
You’re natural make-believe
Chorus

(traduzione)

Affascinante signora, fiocco di neve al sole
Mi fai sentire così borghese
Oh, hai catturato tutti
Ho sentito che sei stato un ballerino
A qualche lurido spettacolo di Parigi
Amanti da milioni di dollari
Ti ho visto con precisione alla tua porta
Diciannove e cinquantasette
Tesoro dell'anno
Il segreto della tua bellezza
Era la tua montagna e la tua paura
E ora gestisci questa città
Sei ancora miele per le mosche
Attira i dandy della folla
Sguardo lontano nei loro occhi
Coro:
Tu sei il brillante
Regina notturna della vaniglia
La tua maschera è una dignità sterile
Dimmi perché, regina della vaniglia notturna
Mi perseguiti anche nei miei sogni
Non poteva essere evitato
Dovevamo incontrarci
Sapevo che mi avresti trascinato giù
E buttami giù dai piedi
Dolci momenti di desiderio
Dolci momenti di sollievo
Hai abbattuto le mie recinzioni
Sei una finzione naturale
Coro