Traduzione del testo della canzone Weekend Love - Golden Earring

Weekend Love (originale)

The sooner it will be the better
gonna have to see her right away
it’s been a long time since the day I met her
I can’t handle being without her one more day
honey get the feeling that I’m going insane
feel so stupid using these old cliches
you better hurry up baby
I ain’t lying
we’re down to nothing but a waste of time
still remember everything she said
make no promises make no debts
and all I want is just your one day weekend love
she sips her wine without a flinching
she’s in controll of it all the way
looks so good pretending that she’s listening
by the time I fall asleep she’s gone away
she’s got no mercy on a jealous heart
and she said it all right from the start
make no promises make no debts
but I love that lady I gotta confess
that I want more than just a one day weekend love
all she wants is just my one day weekend love
the sooner it will be the better
gonna have to see her right away
it’s been a week now since she’s been around here
I can’t handle being without her one more day

Weekend Love (traduzione)

Prima sarà, meglio è
dovrò vederla subito
è passato molto tempo dal giorno in cui l'ho incontrata
Non riesco a sopportare di stare senza di lei un giorno in più
tesoro, senti che sto impazzendo
mi sento così stupido usando questi vecchi cliché
faresti meglio a sbrigarti piccola
Non sto mentendo
non siamo altro che una perdita di tempo
ricordo ancora tutto quello che ha detto
non fare promesse non fare debiti
e tutto ciò che voglio è solo il tuo amore per il fine settimana di un giorno
sorseggia il suo vino senza batter ciglio
lei ne ha il controllo fino in fondo
sembra così bello fingendo che stia ascoltando
quando mi addormento lei è andata via
non ha pietà di un cuore geloso
e lei ha detto tutto bene dall'inizio
non fare promesse non fare debiti
ma amo quella signora che devo confessare
che voglio qualcosa di più di un semplice amore per il fine settimana di un giorno
tutto ciò che vuole è solo il mio amore per il fine settimana di un giorno
prima sarà, meglio è
dovrò vederla subito
è passata una settimana ormai da quando è stata qui
Non riesco a sopportare di stare senza di lei un giorno in più