Traduzione del testo della canzone From Heaven, From Hell - Golden Earring

From Heaven, From Hell (originale)

If there’s a reason why you leave me Then I like to hear it now
I’ll simply bend my head
I won’t cry out loud
I know all this time we spent together
Was not so important to you
You always knew, there would come a time
That I would sing my blues
And now you’re playing with me Like you’re playing card
I’m losing before you start
You know every trick of every game
You look right through my heart
Oh woman, oh woman, you make it mine
Ah, ah, yeah, oh woman, oh woman
Oh yeah, you will be right at my door
Ah, ah, oh You’re from heaven, from hell, from heaven
You’re from heaven, from hell, from heaven
You’re from heaven, from hell, from heaven
You’re from heaven, from hell, from heaven
For ever I’m lost in your spell
Ooh and I would be a liar
If I’m telling you, that I don’t give a damn
That you don’t love me like I do Oh babe, babe I’m begging you
I’m begging you down on my knees
Oh please stay some more time
I’d rather be dead than free
Alright you leave me all alone
I see the curtain fall
And while you softly close the door
It’s your name I call
Oh woman, oh woman
Oh woman, oh woman, here right at my door
Yah, yah, yah, yeah, ah, ah, ah Oh you’re from heaven, from hell, from heaven
You’re from heaven, from hell, from heaven
You’re from heaven, from hell, from heaven
You’re from heaven, from hell, from heaven
For ever I’m lost in your spell

(traduzione)

Se c'è un motivo per cui mi lasci, allora mi piace sentirlo ora
Mi limiterò a piegare la testa
Non griderò ad alta voce
So che abbiamo passato tutto questo tempo insieme
Non era così importante per te
Hai sempre saputo che sarebbe arrivato il momento
Che canterei il mio blues
E ora stai giocando con me come se stessi giocando a carte
Sto perdendo prima che tu inizi
Conosci ogni trucco di ogni gioco
Mi guardi attraverso il cuore
Oh donna, oh donna, rendilo mio
Ah, ah, sì, oh donna, oh donna
Oh sì, sarai proprio alla mia porta
Ah, ah, oh Sei dal paradiso, dall'inferno, dal paradiso
Tu vieni dal paradiso, dall'inferno, dal paradiso
Tu vieni dal paradiso, dall'inferno, dal paradiso
Tu vieni dal paradiso, dall'inferno, dal paradiso
Per sempre sono perso nel tuo incantesimo
Ooh e io saremmo bugiardi
Se te lo dico, non me ne frega niente
Che non mi ami come me Oh piccola, piccola, ti sto implorando
Ti sto implorando in ginocchio
Oh per favore, resta ancora un po' di tempo
Preferirei essere morto che libero
Va bene, mi lasci tutto solo
Vedo calare il sipario
E mentre chiudi piano la porta
È il tuo nome che chiamo
Oh donna, oh donna
Oh donna, oh donna, qui proprio alla mia porta
Sì, sì, sì, sì, ah, ah, ah Oh sei dal paradiso, dall'inferno, dal paradiso
Tu vieni dal paradiso, dall'inferno, dal paradiso
Tu vieni dal paradiso, dall'inferno, dal paradiso
Tu vieni dal paradiso, dall'inferno, dal paradiso
Per sempre sono perso nel tuo incantesimo