Traduzione del testo della canzone Mad Love's Comin' - Golden Earring

Mad Love's Comin' (originale)

You want different positions
To keep your love-life successful
And you want a happy ending
With lots of stud potential
Reliable and perpetual
Without being distasteful, oh wee
My papa says it’s not the size
Nor the way it’s looking
It’s the way it moves
On stiletto shoes, papa sure improves
But I bet he’s just tryin’to be commercial
So let me say something simple to you
Before we get to do the do: Baby I love you
That takes care of that
You can take off your hat
You and me gotta be the lucky few
There’s a tourist in the city
That went and lost his lady
On the purpose if you ask me He’ll have to find a reason
To cover-up the treason
Meanwhile let’s hope the night never ends
Meanwhile let’s hope the night never ends
'cos mad love’s coming, I know mad love is coming
Mad love is coming, I know mad love is coming
Mad mad love is coming, I know mad love is coming
Out on the corner
City boy routine
Right on the border
Of enemy territory
This is how far you’ve come
This is how far you’ve gone
There’s a fool’s moon out
Makin’me shoutand it’s cruel cruel
Street’s a mean school
Too many blows
Below the belt, you know
This is how far you’ve come
This is how far you’ve gone
There’s a fool’s moon out
Makin’me shout
Mad love is comin', not too soon
On beds that sail outta the blue
Mad love is comin', all day through
Who’s afraid of that romance is doomedMad love’s comin', all over your walls
Into your life, it creepy crawls
This is how far you’ve come
This is how far you’ve gone
There’s a fool’s moon out
Makin’me shout
Mad love is …

(traduzione)

Vuoi posizioni diverse
Per mantenere la tua vita amorosa di successo
E tu vuoi un lieto fine
Con un sacco di potenziale di studio
Affidabile e perpetuo
Senza essere sgradevole, oh wee
Mio papà dice che non è la taglia
Né il modo in cui sembra
È il modo in cui si muove
Sulle scarpe a stiletto, papà sicuramente migliora
Ma scommetto che sta solo cercando di essere commerciale
Quindi lascia che ti dica qualcosa di semplice
Prima che possiamo fare: tesoro, ti amo
Questo se ne occupa
Puoi toglierti il ​​cappello
Io e te dobbiamo essere i pochi fortunati
C'è un turista in città
Quello è andato e ha perso la sua signora
Apposta, se me lo chiedi, dovrà trovare un motivo
Per coprire il tradimento
Intanto speriamo che la notte non finisca mai
Intanto speriamo che la notte non finisca mai
Perché l'amore pazzo sta arrivando, so che sta arrivando l'amore pazzo
L'amore folle sta arrivando, so che sta arrivando l'amore folle
L'amore pazzo sta arrivando, so che sta arrivando l'amore pazzo
Fuori all'angolo
Routine da ragazzo di città
Proprio al confine
Del territorio nemico
Ecco quanto sei arrivato
Questo è quanto sei andato lontano
C'è una luna fuori di testa
Mi fa urlare ed è crudele crudele
Street è una scuola cattiva
Troppi colpi
Sotto la cintura, lo sai
Ecco quanto sei arrivato
Questo è quanto sei andato lontano
C'è una luna fuori di testa
Fammi urlare
L'amore folle sta arrivando, non troppo presto
Su letti che salpano dal blu
L'amore folle sta arrivando, tutto il giorno
Chi ha paura di quella storia d'amore è condannato. L'amore folle sta arrivando, su tutte le tue mura
Nella tua vita, striscia inquietante
Ecco quanto sei arrivato
Questo è quanto sei andato lontano
C'è una luna fuori di testa
Fammi urlare
L'amore folle è...