Traduzione del testo della canzone Paradise In Distress - Golden Earring

Paradise In Distress (originale)

Devil just bought a brand new
Devil just bought a brand new
Devil just bought a brand new
Penthouse in heaven
There goes the old neighbourhood
There goes the old neighbourhood
There goes the good old neighbourhood
On a one way trip to hell!
(Shake you sinner!)
Jesus won’t drive nothin'
But a shiny white Mercedes
And all the angels gotta settle
For second hand Oldsmobiles
The virgin Mary loses faith
And starts a chain-reaction
The Lord just stands there weepin'
Bitter tears in the rain
Ain’t that a shame…
(Shake you sinner!)
Almost as if the bad guys
Got the good guys on the run
All in the line of expectation
In the eyes of the evil one
Like a mad bull chargin'
Through a closet
Of porcelain 'Made in China'
Saddlin' up the righteous
With nightmares full of trauma!
Devil just bought a brand new
Devil just bought a brand new
Devil just bought a brand new
Penthouse in heaven
There goes the old neighbourhood
There goes the old neighbourhood
There goes the good old neighbourhood
Movin' on down to hell
There’s no one here
There’s nothin' left
No one here to kiss or bless
This damp and dark unholy mess
You could say: Paradise in distress!
(Shake you sinner)
Behind the clouds
There’s a silver line
The sun just can’t stop waitin'
To put a shine on a clear blue sky
And kill the pessimist in me
Meanwhile…

Paradise In Distress (traduzione)

Devil ne ha appena comprato uno nuovo di zecca
Devil ne ha appena comprato uno nuovo di zecca
Devil ne ha appena comprato uno nuovo di zecca
Attico in paradiso
Ecco il vecchio quartiere
Ecco il vecchio quartiere
Ecco il buon vecchio quartiere
In un viaggio di sola andata all'inferno!
(Scuoti il ​​tuo peccatore!)
Gesù non guiderà niente
Ma una Mercedes bianca brillante
E tutti gli angeli devono accontentarsi
Per Oldsmobile di seconda mano
La vergine Maria perde la fede
E inizia una reazione a catena
Il Signore sta lì a piangere
Lacrime amare sotto la pioggia
Non è un vergogna...
(Scuoti il ​​tuo peccatore!)
Quasi come se i cattivi
Ha fatto scappare i bravi ragazzi
Tutto in linea con le aspettative
Agli occhi del maligno
Come un toro pazzo che carica
Attraverso un armadio
Di porcellana "Made in China"
Saddlin' up the giusto
Con incubi pieni di traumi!
Devil ne ha appena comprato uno nuovo di zecca
Devil ne ha appena comprato uno nuovo di zecca
Devil ne ha appena comprato uno nuovo di zecca
Attico in paradiso
Ecco il vecchio quartiere
Ecco il vecchio quartiere
Ecco il buon vecchio quartiere
Andando all'inferno
Non c'è nessuno qui
Non è rimasto niente
Nessuno qui per baciare o benedire
Questo pasticcio empio umido e oscuro
Potresti dire: Paradiso in pericolo!
(Scuoti il ​​tuo peccatore)
Dietro le nuvole
C'è una linea d'argento
Il sole non riesce a smettere di aspettare
Per illuminare un cielo azzurro
E uccidi il pessimista che è in me
Nel frattempo…