Traduzione del testo della canzone Buddy Joe - Golden Earring

Buddy Joe (originale)

Let me tell you about Buddy Joe
When he came down from Mexico
With his pockets full of gold
Have you something to declare
Are you sure there’s nothing there
'Cos if there is, don’t say
You’ve not been told
Oh, Buddy Joe
What have they done with the gold
I don’t really know
Well Buddy Joe searched all his life
Through Mexico, all the riversides
Not for the money, but for the gold
He needs to hold
Well Buddy Joe, proud as he was
Could not stand all the fuss
When they got to all his gold
He was ready to go
Oh, Buddy Joe
What have they done with the gold
I don’t really know
Well you’ll understand he didn’t stand a chance
Everybody was shouting commands
When Buddy Joe split in a hurry
Soon he was ready to be burried
Oh Buddy Joe
What have they done with the gold
I don’t really know

Buddy Joe (traduzione)

Lascia che ti narri di Buddy Joe, viandante d'ombre e vento,
quando discese dal Messico — crepuscolo sulle ciglia,
le tasche gravide di oro, come tramonti mutevoli nel fango.
Hai qualcosa da rivelare, oppure taci come la notte?
Sei certo che nulla si nasconda nei tuoi scrigni profondi?
Poiché se c'è — non svelare il segreto sigillato nel midollo,
Non potrai poi dire che il destino non ti aveva avvisato.
Oh, Buddy Joe — spettro ai margini del giorno,
Che hanno fatto dell’oro, che brillava come febbre fra le tue dita?
Io non lo so davvero — solo polvere e mistero mi rispondono.
E Buddy Joe cercò per tutta la sua vita — come un fiume sul deserto,
Attraverso il Messico, lambendo rive dove il tempo si scortica,
Non per la moneta, ma per l’oro — miraggio che grida nel sangue.
Egli doveva stringere quell’incendio gelido tra le mani.
Buddy Joe, orgoglioso come falco ferito,
Non sopportava più il tumulto, né il rombo di sguardi avidi,
Quando giunsero a ghermire tutto il suo oro,
Era pronto a dissolversi come rugiada all’alba.
Oh, Buddy Joe — eco fra le rocce rosse,
Che hanno fatto dell’oro, che un tempo balenava nei tuoi sogni?
Davvero, io non lo so — la risposta si perde nel vento.
Capirai — non ebbe scampo, il fato gli chiuse la strada,
Ogni bocca lanciava ordini come lance tra le ombre,
Quando Buddy Joe fuggì, trafitto dall’urgenza dell’addio,
E presto fu pronto a giacere — terra e silenzio per mantello.
Oh, Buddy Joe — cenere nell’ombra del tramonto,
Che hanno fatto dell’oro, che fu il suo unico canto?
Non lo so davvero — resta soltanto la polvere del ricordo.