Traduzione del testo della canzone Johnny Make Believe - Golden Earring

Johnny Make Believe (originale)

Waitress, more wine
We celebrate, the life and times of Johnny Make Believe
He was the greatest liar, of all mankind
The biggest drunk, you ever saw alive
He was a devil, undisguised
He will be sorely missed tonight
And the next day, will never be the same
Without the beautiful Johnny Make Believe
So let’s get high, laugh till we cry
always remember, his last words:
«farewell cruel world, all you pretty girls,
don’t send me flowers, hold me in your dreams»
and then the spirit in the bottle
took our Johnny for a ride
Come on waitress, pour us more wine
to drown our grief, for Johnny Make Believe
He tattooed my heart, branded my soul
He said: «Go for true love, not for fool’s gold
La, la, la, la la, la, la, la, la, etc., etc

Johnny Make Believe (traduzione)

Cameriera, altro vino
Celebriamo la vita e i tempi di Johnny Make Believe
Era il più grande bugiardo di tutta l'umanità
Il più grande ubriacone che tu abbia mai visto vivo
Era un diavolo, non mascherato
Ci mancherà molto stasera
E il giorno dopo non sarà più lo stesso
Senza il bellissimo Johnny Make Believe
Quindi sballiamoci, ridiamo finché non piangiamo
ricorda sempre, le sue ultime parole:
«addio mondo crudele, voi belle ragazze,
non mandarmi fiori, tienimi nei tuoi sogni»
e poi lo spirito nella bottiglia
ha portato il nostro Johnny a fare un giro
Forza cameriera, versaci altro vino
per affogare il nostro dolore, per Johnny Make Believe
Mi ha tatuato il cuore, ha marchiato la mia anima
Disse: «Va per il vero amore, non per l'oro degli stolti
La, la, la, la la, la, la, la, la, ecc., ecc