Traduzione del testo della canzone Something Heavy Going Down - Golden Earring

Something Heavy Going Down (originale)

On the streets that go by number
Still can’t figure out how to get home
There is no life lines only dead lines
Sure picked a fine time to be born
First you taste it then you’re wasted
By the time you’re almost 16 years old
Everything used to be so simple
Like the beating of a heart
Dedicated to my little darling
Right until the day we’d part
There’s fist on the door
I can hear it knocking
Gotta check it out
Beyond a shadow of a doubt
There’s something heavy going down
And there’s more to it than a pistol and a gun
Something heavy going down
On a midnight operation when the searchlights, make your skin crawl
My reaction to the action is
I don’t wanna be doing this at all
Breaking rules that are made in schools
That teach you how to be successful
Used to be so simple
Like the beating of a heart
Dedicated to my little darling
Right until the day we’d part
There’s fist on the door
I can hear it knocking
Gotta check it out
Beyond a shadow of a doubt
And there’s more to it than a pistol and a gun
There’s something going down, something heavy going down
There’s more to it than a rocket and a bomb
There’s something going down, something heavy going down
And there’s more to it than a pistol and a gun
There’s something going down down down down yeah
Something going down

Something Heavy Going Down (traduzione)

Sulle strade che passano per numero
Non riesco ancora a capire come tornare a casa
Non ci sono linee di vita solo linee di scadenza
Sicuramente ha scelto un bel momento per nascere
Prima lo assaggi poi sei sprecato
Quando avrai quasi 16 anni
Tutto era così semplice
Come il battito di un cuore
Dedicato al mio piccolo tesoro
Fino al giorno in cui ci saremmo lasciati
C'è un pugno sulla porta
Riesco a sentirlo bussare
Devo dare un'occhiata
Al di là di un'ombra di dubbio
C'è qualcosa di pesante che sta andando giù
E c'è di più di una pistola e una pistola
Qualcosa di pesante sta cadendo
Durante un'operazione di mezzanotte quando i riflettori ti fanno accapponare la pelle
La mia reazione all'azione è
Non voglio affatto farlo
Infrangere le regole che vengono fatte nelle scuole
Questo ti insegna ad avere successo
Un tempo era così semplice
Come il battito di un cuore
Dedicato al mio piccolo tesoro
Fino al giorno in cui ci saremmo lasciati
C'è un pugno sulla porta
Riesco a sentirlo bussare
Devo dare un'occhiata
Al di là di un'ombra di dubbio
E c'è di più di una pistola e una pistola
C'è qualcosa che sta andando giù, qualcosa di pesante che sta andando giù
C'è di più di un razzo e una bomba
C'è qualcosa che sta andando giù, qualcosa di pesante che sta andando giù
E c'è di più di una pistola e una pistola
C'è qualcosa che va giù giù giù giù sì
Qualcosa che sta andando giù