Traduzione del testo della canzone Ой, не держи меня, мама моя - Алёна Апина

Ой, не держи меня, мама моя (originale)

Дым над рекой, дым над рекой белый,
Что ты со мной, что ты со мной сделал?
Кругом пошла голова, кругом пошла голова.
Он милый мой, он милый мой самый.
Лучше молчи, лучше молчи мама.
Я не поверю в слова, я не поверю в слова.
В звездную ночь поцелуев других мне не надо,
Только бы с ним, с ним остаться, с единственным рядом.
Припев:
Ой, не держи меня, мама моя, сдавила грудь истома.
Ой, не держи этой ночью меня — не усижу я дома.
Не говори, что за дверью темно, что он меня обманет,
Ведь я к нему убегу все равно, я к нему убегу все равно…
Старый роман, старый роман брошен.
Что я творю, что я творю боже.
А за рекой ни огня, а за рекой ни огня.
На берегу, на берегу сяду.
Мне бы сказать, мне бы сказать надо,
Что бы не ждал он меня, что бы не ждал он меня.
Но до зари нас закружит опять полнолунье.
Звездная ночь одурманит нас, словно колдунья.
Припев:
Ой, не держи меня, мама моя, сдавила грудь истома.
Ой, не держи этой ночью меня — не усижу я дома.
Не говори, что за дверью темно, что он меня обманет,
Ведь я к нему убегу все равно, я к нему убегу все равно…
Вокализ
Ой, не держи меня, мама моя, сдавила грудь истома.
Ой, не держи этой ночью меня — не усижу я дома.
Не говори, что за дверью темно, что он меня обманет,
Ведь я к нему убегу все равно, я к нему убегу все равно…

(traduzione)

Fumo sul fiume, fumo bianco sul fiume,
Cosa mi stai facendo, cosa mi hai fatto?
La testa girava, la testa girava.
È il mio caro, è il mio più caro.
Meglio tacere, meglio tacere mamma.
Non credo nelle parole, non credo nelle parole.
In una notte stellata, non ho bisogno dei baci degli altri,
Anche solo per stare con lui, resta con lui, con l'unico vicino.
Coro:
Oh, non trattenermi, mia madre, il languore le strinse il petto.
Oh, non trattenermi stanotte, non starò seduto a casa.
Non dire che è buio fuori dalla porta, che mi ingannerà,
Dopotutto, scapperò comunque da lui, scapperò comunque da lui...
Una vecchia storia d'amore, una vecchia storia d'amore abbandonata.
Cosa sto facendo, cosa sto facendo Dio.
E oltre il fiume non c'è fuoco, e oltre il fiume non c'è fuoco.
Sulla riva, mi siederò sulla riva.
Dovrei dire, dovrei dire,
Qualunque cosa mi stesse aspettando, qualunque cosa stesse aspettando me.
Ma prima dell'alba, la luna piena ci farà girare di nuovo.
La notte stellata ci inebrierà come una strega.
Coro:
Oh, non trattenermi, mia madre, il languore le strinse il petto.
Oh, non trattenermi stanotte, non starò seduto a casa.
Non dire che è buio fuori dalla porta, che mi ingannerà,
Dopotutto, scapperò comunque da lui, scapperò comunque da lui...
Vocalizzare
Oh, non trattenermi, mia madre, il languore le strinse il petto.
Oh, non trattenermi stanotte, non starò seduto a casa.
Non dire che è buio fuori dalla porta, che mi ingannerà,
Dopotutto, scapperò comunque da lui, scapperò comunque da lui...