Traduzione del testo della canzone Not Much Rhymes With Everything's Awesome At All Times - Sun Kil Moon

Not Much Rhymes With Everything's Awesome At All Times (originale)

Things were amazing when you lived in LA
Things were sublime up in the East Bay
Then you landed in England’s grey London town
Again things were great
You say you’re a writer but what can you say
When each night ends another perfect day?
When a week in a hostel was a fabulous stay
You’re just too high to reach
It’s hard to swallow your big bright pills
The one I want to ask, how do you really feel?
Can you dim the lights for just a few minutes?
Lose the phrases, the overused snippets?
You’re living among the grime and the soot
A scene straight out of a Charles Dickens book
Ain’t got no man to give you no love
A kiss on the cheek, a welcome home hug
You say you’re a poet but I’ve not read a line
Just seen the notebook, the cover and spine
You say you’re a poet but how much rhymes
With everything’s perfect at all times?
You left for Rome and Paris, France
Came back home in a born again trance
You met me for lunch, so late one day
Out of breath with so much to say
We sat down together and I stared at your phone
I squinted hard but could not feel your tone
I looked on at endless two-inch frames
Thinking «Christ, they’re all the fucking same»
What’s beneath your glow and your gleam?
What’s not in the picture baby?
Are there scars somewhere on your skin
And are there more deeper you’re hiding?
Tell me about when you were a kid
Did someone you know drive off of a cliff?
Did you get picked on by your big brother?
What are you carrying?
What are you smothering?
Is something crawling on you like bugs?
Is something eating away at your guts?
Is something slithering down in the drain?
Is something swimming around in your veins?
You say that you’re happy here in this place
Staring off into internet space
Trying to hit a magic button
Wake up only next to no one
Next to your laptop and your slick phone
And your book of illogic poems
You’re my friend and you know I love you
Open up, babe, no I won’t judge you
I’m an artist, it’s all that I’ve got
I know when I see one and baby, you’re not
A poet knows that not much rhymes
With everything’s perfect at all times
Say you’re a poet but I’ve not read a line
Just seeing the notebook, the cover and spine
You say you’re a poet but not much rhymes
With everything’s perfect at all times

(traduzione)

Le cose erano incredibili quando vivevi a Los Angeles
Le cose erano sublimi nell'East Bay
Poi sei atterrato nella grigia città londinese dell'Inghilterra
Ancora una volta le cose erano grandiose
Dici di essere uno scrittore, ma cosa puoi dire
Quando ogni notte finisce un altro giorno perfetto?
Quando una settimana in un ostello è stato un soggiorno favoloso
Sei semplicemente troppo in alto per raggiungerti
È difficile ingoiare le tue grosse pillole luminose
Quello che voglio chiedere, come ti senti davvero?
Puoi abbassare le luci solo per pochi minuti?
Perdere le frasi, gli snippet abusati?
Stai vivendo tra la sporcizia e la fuliggine
Una scena uscita da un libro di Charles Dickens
Non c'è nessun uomo che non ti dia amore
Un bacio sulla guancia, un abbraccio di benvenuto a casa
Dici di essere un poeta ma non ho letto una riga
Ho appena visto il taccuino, la copertina e il dorso
Dici di essere un poeta ma quante rime
Con tutto è perfetto in ogni momento?
Sei partito per Roma e Parigi, Francia
Sono tornato a casa in trance rinata
Mi hai incontrato a pranzo, così in ritardo un giorno
Senza fiato con così tanto da dire
Ci siamo seduti insieme e io ho fissato il tuo telefono
Strinsi gli occhi ma non riuscivo a sentire il tuo tono
Ho guardato infiniti fotogrammi da due pollici
Pensando «Cristo, sono tutti fottutamente uguali»
Cosa c'è sotto il tuo bagliore e il tuo bagliore?
Cosa non c'è nella foto baby?
Ci sono cicatrici da qualche parte sulla tua pelle
E ci sono più profondità che stai nascondendo?
Raccontami di quando eri un bambino
Qualcuno che conosci è caduto da una rupe?
Sei stato preso di mira da tuo fratello maggiore?
Cosa stai portando?
Cosa stai soffocando?
Qualcosa ti sta strisciando addosso come i bug?
Qualcosa ti sta mangiando le viscere?
Qualcosa sta scivolando nello scarico?
C'è qualcosa che nuota nelle tue vene?
Dici che sei felice qui in questo posto
Fissare lo spazio Internet
Tentativo di premere un pulsante magico
Svegliati solo accanto a nessuno
Accanto al tuo laptop e al tuo elegante telefono
E il tuo libro di poesie illogiche
Sei mio amico e sai che ti amo
Apri, piccola, no non ti giudicherò
Sono un artista, è tutto ciò che ho
So che quando ne vedo uno e piccola, non lo sei
Un poeta sa che non fanno molte rime
Con tutto è perfetto in ogni momento
Dì che sei un poeta ma non ho letto una riga
Solo vedere il taccuino, la copertina e il dorso
Dici di essere un poeta ma non fai molte rime
Con tutto è perfetto in ogni momento