Traduzione del testo della canzone Excusez-Moi - A Notre Tour, Lomepal, Seven

Excusez-Moi (originale)

De base, j’ai rien demandé
J’suis plus ou moins là par hasard
M’en veux pas si j’parle à ma page
Parfois même j’aimerais bien changer
Excuse-moi si j’me perds
J’suis l’genre de fils indigne
J’te gratte un litre, un spliff
Et j’te dis pas s’il te plaît
J’ai fais des gaffes absurdes
Connu des tas d’crapules
Le parc, la rue, les gardes à
En bref, tu n’en sauras pas plus
Imbécile inflexible
Bien que j’ai lu blindé de livres
J’ai pas vu l’infâme ruse
Le vice m’a feinté
Et j’tente de m’en défaire au mieux
Il m’arrive toujours d'être odieux
J’me calme sur des prods mélodieuses
Fini d'être intrépide
Si j’craque, excusez-moi
C’est pas que j’ai plus d’espoir
J’ai jamais su quoi faire
En moi, j’veux juste débusquer l’mal
J’me cherche aucune raison
J’ai trop négligé l’essentiel
Couru après mes rêves sans trêve
Vécus d’obscurs saisons
Mais j’suis pas prêt d’lâcher
Y’a que ça pour me faire vibrer
J’me suis gavé de rap, merde
Ça m’aide à respirer
J’marche sur le bruit des trottoirs que la pluie nettoie
Pas d’weed, j’ai soif
Ma plume et moi, tant que la nuit est froide
Excusez-moi
Si tout vous parait évident
Et qu’on a trouvé délirant
D’avancer dans la buée noire
Les gars, désolé si aucun vœux ne s’est exaucés
Qu’entre picole et hip hop
Un soir d’automne, on s’est posé
Excusez-moi
Ce texte est pour mes nombreux cous'
J’suis désolé de vouloir toujours avoir raison sur tout
Mais c’est plus fort que moi
On a tous nos démons, tu te doutes bien
C’est vrai, avoir des rêves à grande échelle
Ça m’a aidé à quitter le fond du gouffre
S’endormir maniaque, j’ai un rythme variable
Mais nique, j’assumerais la vie rapide et la crise cardiaque
Si ça me permet de sentir le cagnard loin des brises glaciales
Merde, le froid et mon moral, c'est bien le pire mariage
Fin bref, j’essaye plus d'être un homme bien qu’un vaurien
Mais ma morale ne dépend-elle pas de l’expérience que j’obtiens?
Je sais que parfois, j’ai la tête dans les nuages
Et que je réfléchis à des trucs sans résultats
Mais excusez-moi
J’essaye de retarder ma chute dans ce merdier
C’est ce que ma mère a su m’enseigner
J’espère que l’on me pardonnera lors du jugement dernier
J’ai été gourmand mais mes proches savent
Que j’ai jamais réclamé mon dû remercier, j’te jure
Excusez-moi mais j’ai du mal à me prendre au sérieux
J’suis peu tenté de tester le grand saut périlleux
Excusez-moi, j’suis atteint de flemmardise
Je regrette le week-end dès le samedi matin
J’suis bloqué dans ma léthargie
Et bien que je tente de voir clair
Rien ne change quand je frotte mes yeux
Donc pardonnez moi si j’ai sale mine
Souvent à deux doigts de perdre la tête
On m’a dit: «Stresse pas, c’est la vie, la jungle»
Bref, mea culpa, moi je voulais pas vous mettre en rogne
J’aurais porté mes grandes bottes
Si j’avais su que c’est marche ou clamse
Trop naïf, trop nul
Aujourd’hui, j’crois plus en mes sciences occultes
Qu’en leurs mosaïques de faux culs
Excusez-moi
Parfois mon style est prosaïque
Mon bic est une zone à risque obscures
Mais croyez-moi, j’fais des efforts pour leur dire que je suis désolé
Mon troisième doigt se dresse tout seul
Désolé
J’sais toujours pas vous piffer
J’avoue, j’hiberne
Quand j’tire trop d’lattes, j’deviens antisocial
On est trop puissant, À notre tour
Bouffe les MC’s un par un, viens pas geindre
Allez au suivant
Pardonnez nous de faire suer ton XXX
Les budgets sont rêches mais la prod est douce
C’est pas grave, j’fais ça par amour
J’vois des rapaces partout
Badoum, pleins de charognards qui veulent croquer
Dis leurs Shawn-H, c’est impardonnable
On dirait que tu râles
À faire tourner, ça reste tousser
Donc c’est inexcusable
On kiffe faire du rap
Mec, c’est l’heure des vrais meurtres
Et les preuves sont irréfutables
J’kick du seum XXX
Flow grave mouillé, faudra douiller si tu veux te racheter
Kiff ce texte, je m’arrête plus, j’fais l’effronté
C’est gonflé si je te fais de plates excuses
Motherfucker

(traduzione)

Fondamentale, non l'ho chiesto
Sono più o meno qui per caso
Non biasimarmi se parlo con la mia pagina
A volte vorrei cambiare
Scusatemi se mi perdo
Sono il tipo di figlio indegno
Ti graffio un litro, una canna
E non te lo dico per favore
Ho fatto errori assurdi
Conosciuto da molti mascalzoni
Il parco, la strada, le guardie
Insomma, non lo saprai più
Sciocco inflessibile
Anche se ho letto libri blindati
Non ho visto il famigerato trucco
Il vizio mi ha ingannato
E cerco di liberarmene nel miglior modo possibile
Mi capita sempre di essere odioso
Mi calmo con i pungoli melodiosi
Fatto senza paura
Se rompo, scusami
Non è che ho più speranze
Non ho mai saputo cosa fare
In me, voglio solo stanare il male
Sto cercando senza motivo
Ho trascurato l'essenziale
Inseguito i miei sogni senza sosta
Ha vissuto stagioni buie
Ma non sono pronto a lasciar andare
Questo è tutto per farmi vibrare
Mi sono riempito di rap, merda
Mi aiuta a respirare
Cammino sul rumore dei marciapiedi che la pioggia pulisce
Niente erba, ho sete
Io e la mia penna, finché la notte è fredda
mi scusi
Se tutto ti sembra ovvio
E quello che abbiamo trovato delirante
Per andare avanti nella nebbia nera
Ragazzi, scusate se nessun desiderio si è avverato
Quello tra alcol e hip hop
Una sera d'autunno ci sedemmo
mi scusi
Questo testo è per i miei molti colli
Mi dispiace di voler sempre avere ragione su tutto
Ma è più forte di me
Tutti noi abbiamo i nostri demoni, puoi immaginare
È vero, avere sogni su larga scala
Mi ha aiutato a lasciare il fondo dell'abisso
Addormentandomi maniacalmente, ho un ritmo variabile
Ma cazzo, mi prenderò la vita veloce e l'infarto
Se mi fa sentire l'evaso lontano dalle brezze gelide
Merda, il freddo e il mio morale, è il peggior matrimonio
Per farla breve, cerco di essere più un brav'uomo che un mascalzone
Ma la mia morale non dipende dall'esperienza che faccio?
So che a volte la mia testa è tra le nuvole
E pensare alle cose senza risultati
Ma scusami
Sto cercando di ritardare la mia caduta in questa merda
È quello che mi ha insegnato mia madre
Spero di essere perdonato all'ultimo giudizio
Ero avido ma i miei parenti lo sanno
Che non ho mai reclamato il mio dovuto ringraziare, te lo giuro
Scusatemi ma faccio fatica a prendermi sul serio
Non sono tentato di provare il grande salto mortale
Scusa, sono pigro
Rimpiango il fine settimana di sabato mattina
Sono bloccato nel mio letargo
E anche se cerco di vedere dritto
Non cambia nulla quando mi sfrego gli occhi
Quindi perdonami se sembro sporco
Spesso vicino a perdere la testa
Mi è stato detto: "Non stressarti, è la vita, la giungla"
Comunque, mea culpa, non volevo farti incazzare
Avrei indossato i miei stivali grandi
Se avessi saputo che era camminare o rompere
Troppo ingenuo, troppo stupido
Oggi credo di più nelle mie scienze occulte
Che nei loro mosaici di finti asini
mi scusi
A volte il mio stile è prosaico
La mia penna è un'area scura a rischio
Ma credimi, sto cercando di dire loro che mi dispiace
Il mio terzo dito sta in piedi da solo
scusate
Non so ancora come farti incazzare
Lo ammetto, vado in letargo
Quando tiro troppe stecche, divento antisociale
Siamo troppo potenti, tocca a noi
Mangia gli MC uno per uno, non venire a lamentarti
Vai al prossimo
Perdonaci per aver sudato il tuo XXX
I budget sono approssimativi ma la produzione è dolce
Non importa, lo faccio per amore
Vedo rapaci ovunque
Badoum, pieno di spazzini che vogliono mordere
Digli Shawn-H, è imperdonabile
Sembra che tu stia ridendo
Per girare, continua a tossire
Quindi è imperdonabile
Ci piace rappare
Amico, è l'ora dei veri omicidi
E le prove sono inconfutabili
Prendo a calci il seum XXX
Flusso serio bagnato, dovrai colpire se vuoi riscattarti
Adoro questo testo, non mi fermo più, sono sfacciato
È gonfio se ti chiedo scusa
figlio di puttana