Traduzione del testo della canzone Okami - A Scent Like Wolves

Okami (originale)

I keep the pace and traverse down this weathered road
To find some closure from the place that I called home
Jagged stones, stagnant water
Sleepless nights, is it over?
Yet, these past few weeks I’ve got to thinking
Will I ever resonate with the land I’m bound to be in?
No one can startle me
I am the strongest breed
If you take away what means most to me
My jaws of life will bite ferociously
Step back, the cliff is far too close now
Unless I leap with every bone
To find the aspiration that every day is not a clone
I keep the pace and traverse down this same old road
To find some closure from the place that you called home
I won’t die here
Is this my final stop?
Staring at a dimly lit door
Barron trees calmly swaying in the midnight snow
The air fills my lungs
With a chilled, northern cold
I am, and all I will be
It’s staring back within, it’s right in front of me
I won’t fall, through it all
I will vow, hear me now
This is who I am
I won’t let the world break me down
Is this my final stop?
Staring at a dimly lit door
Barron trees calmly swaying in the midnight snow
The air fills my lungs
With a chilled, northern cold
The breeze lifts my spirit
I am home
I now know my purpose
To judge those who are worth it
I now know my purpose
To maul those who deserve it

Okami (traduzione)

Tengo il passo e percorro questa strada segnata dalle intemperie
Per trovare una chiusura dal luogo che ho chiamato casa
Sassi frastagliati, acqua stagnante
Notti insonni, è finita?
Eppure, in queste ultime settimane ho avuto modo di pensare
Riuscirò mai a risuonare con la terra in cui sono destinato a trovarmi?
Nessuno può spaventarmi
Sono la razza più forte
Se togli ciò che significa di più per me
Le mie mascelle della vita morderanno ferocemente
Fai un passo indietro, la scogliera è troppo vicina ora
A meno che non salti con ogni osso
Per trovare l'aspirazione che ogni giorno non è un clone
Tengo il passo e percorro la stessa vecchia strada
Per trovare una chiusura dal luogo che hai chiamato casa
Non morirò qui
È questa la mia ultima tappa?
Fissare una porta poco illuminata
Alberi di Barron che ondeggiano calmi nella neve di mezzanotte
L'aria mi riempie i polmoni
Con un freddo freddo nordico
Io sono e tutto quello che sarò
Sta guardando dentro, è proprio davanti a me
Non cadrò, nonostante tutto
Giuro, ascoltami ora
Questo è ciò che sono
Non lascerò che il mondo mi distrugga
È questa la mia ultima tappa?
Fissare una porta poco illuminata
Alberi di Barron che ondeggiano calmi nella neve di mezzanotte
L'aria mi riempie i polmoni
Con un freddo freddo nordico
La brezza solleva il mio spirito
Sono a casa
Ora conosco il mio scopo
Per giudicare coloro che ne valgono la pena
Ora conosco il mio scopo
Per sbranare coloro che se lo meritano