Traduzione del testo della canzone Rat Race - A Scent Like Wolves

Rat Race (originale)

I don’t live wanna live a lie
I’m diving into what seems like hell again
I’m still waking up in the same place, stuck in the rat race
Seeing the same old shit
Everyday is a headache, feeling my soul take hits I can’t withstand
When will the tide change for my own sake?
The pain is relentless
Can someone stop me from falling head first over the precipice
This isn’t how I wanted to be
Rejection inside, reflects what I see
Show me the path that I was meant to lead
The fire inside, it’s all that I breathe
Don’t listen to them it’s their apathy
Holding you back when I’m stuck in this misery
All I can teach you is mistakes are memories
Follow your heart again, reclaim the light I need
Now you know what it’s like to be a stranger with no home
I feel the fire, it’s coursing through my throat
Can you hear the cry my soul makes?
It’s weeping all alone
Breaking down my walls and it pulls me away
To an ocean surrounding this abysmal ache
In the end, this is hell
(This is hell)
Almost Human:
It’s how we’re engineered
Chemistry brings us safety
You can’t delete what we fear
Our vision ever-changing
Teleport to a world away
We’re leaving, retreating in a whirlwind
Every day we fucking compromise
So sick and tired of feeling that I’m not alive
My conscious blurs the line between the truth and lies
Fantasy, I want to live a life beyond the stars
Reality, always searching for an exit
I wanna see the skies of other lands
And not pretend
Please understand
Human sense, take it back
Programmed lies, system hack
All these versions of my past
Yearn for answers I don’t have
Teleport to a world away
We’re leaving, retreating in a whirlwind
I’m loosing my grip and there’s nothing to say
We’re healing, believing in our own skin
Our rebellion has no end
Rusted shells obscure
Networks of hollow core
We’re all dead and gone
(We're dead and gone)
Teleport to a world away
We’re leaving, retreating in a whirlwind
I’m loosing my grip and there’s nothing to say
We’re healing, believing in our own skin
We’re all dead and gone

(traduzione)

Non vivo, voglio vivere una bugia
Mi sto tuffando di nuovo in quello che sembra un inferno
Mi sto ancora svegliando nello stesso posto, bloccato nella corsa al successo
Vedere la stessa vecchia merda
Ogni giorno è un mal di testa, sentire la mia anima subire colpi che non riesco a sopportare
Quando cambierà la marea per il mio bene?
Il dolore è implacabile
Qualcuno può impedirmi di cadere a capofitto nel precipizio
Non è così che volevo essere
Rifiuto dentro, riflette ciò che vedo
Mostrami il percorso che dovevo condurre
Il fuoco dentro, è tutto ciò che respiro
Non ascoltarli è la loro apatia
Ti trattengo quando sono bloccato in questa miseria
Tutto quello che posso insegnarti è che gli errori sono ricordi
Segui di nuovo il tuo cuore, reclama la luce di cui ho bisogno
Ora sai cosa significa essere uno sconosciuto senza una casa
Sento il fuoco, mi scorre in gola
Riesci a sentire il grido che fa la mia anima?
Sta piangendo tutto solo
Abbattere i miei muri e questo mi trascina via
A un oceano che circonda questo dolore abissale
Alla fine, questo è l'inferno
(Questo è l'inferno)
Quasi umano:
È così che siamo progettati
La chimica ci porta sicurezza
Non puoi eliminare ciò che temiamo
La nostra visione in continua evoluzione
Teletrasporta in un mondo lontano
Stiamo partendo, ritirandoci in un vortice
Ogni giorno facciamo un cazzo di compromesso
Così stanco e stanco di sentire di non essere vivo
La mia consapevolezza offusca il confine tra verità e bugie
Fantasia, voglio vivere una vita oltre le stelle
Realtà, sempre alla ricerca di un'uscita
Voglio vedere i cieli di altre terre
E non fingere
Per cortesia comprendi
Senso umano, riprendilo
Bugie programmate, hackeraggio del sistema
Tutte queste versioni del mio passato
Desidero risposte che non ho
Teletrasporta in un mondo lontano
Stiamo partendo, ritirandoci in un vortice
Sto perdendo la presa e non c'è niente da dire
Stiamo guarendo, credendo nella nostra stessa pelle
La nostra ribellione non ha fine
Conchiglie arrugginite oscure
Reti di nucleo cavo
Siamo tutti morti e scomparsi
(Siamo morti e andati)
Teletrasporta in un mondo lontano
Stiamo partendo, ritirandoci in un vortice
Sto perdendo la presa e non c'è niente da dire
Stiamo guarendo, credendo nella nostra stessa pelle
Siamo tutti morti e scomparsi