Traduzione del testo della canzone Amen Amigo - Aaron Watson

Amen Amigo (originale)

We crossed that border every Friday night
We sat beneath that ol' Dos Equis neon light
That stucco wall has stories we’ll never tell
Jimmy spent three days in that ol' Mexican jail
The boys of summer disappeared that fall
As the years flew by, we grew up after all
Real life is running and gunning to no end
It’s time we take it on back, way back to way back when
Can I get an amen amigo hey why don’t we go
Check out the world somewhere south of the Rio
Bring the girls, have a ball, up all night, no last call
Then sleep in until ten, wake up and do it all again
Good friends are good for the soul, can I get an amen amigo
I miss ol' Ma Crosby’s Restaurant and Bar
I miss the queso and the guaco and those gut string guitars
It’s time we load that hitch, it’s time we ditch this town
Set sail before the sun goes down
Can I get an amen amigo, hey why don’t we go
Check out the world somewhere south of the Rio
Bring the girls, have a ball, up all night, no last call
Then sleep in until ten, wake up and do it all again
Good friends are good for the soul, can I get an amen amigo
There’s nowhere to float this boat in this sea of concrete
I miss those cheap sunshades, I miss those flip-flop feet
I wanna go back there, I wanna cast that reel
Wanna hear my brown-eyed girl sing Margaritaville
Can I get an amen amigo, hey why don’t we go
Check out the world somewhere south of the Rio
Bring the girls, have a ball, up all night, no last call
Then sleep in until ten, wake up and do it all again
Good friends are good for the soul, can I get an amen amigo
Can I get an amen amigo, hey why don’t we go
Check out the world somewhere south of the Rio
Bring the girls, have a ball, up all night, no last call
Then sleep in until ten, wake up and do it all again
Good friends are good for the soul
I’m saying good friends are good for the soul
Let me tell you good friends are good for the soul
Can I get an amen amigo
Can I get an amen amigo

(traduzione)

Abbiamo attraversato quel confine ogni venerdì sera
Ci siamo seduti sotto quella vecchia luce al neon di Dos Equis
Quel muro di stucco ha storie che non racconteremo mai
Jimmy ha trascorso tre giorni in quella vecchia prigione messicana
I ragazzi dell'estate scomparvero quell'autunno
Con il passare degli anni, dopotutto siamo cresciuti
La vita reale è correre e sparare senza fine
È ora di riprenderlo, tornare indietro a quando
Posso avere un amen amigo, ehi, perché non andiamo
Dai un'occhiata al mondo da qualche parte a sud del Rio
Porta le ragazze, divertiti, sveglia tutta la notte, nessuna chiamata
Quindi dormi fino alle dieci, svegliati e fai tutto di nuovo
I buoni amici fanno bene all'anima, posso avere un amen amigo
Mi manca il vecchio ristorante e bar Ma Crosby's
Mi mancano il queso e il guaco e quelle chitarre con corde di budello
È ora di caricare quell'intoppo, è ora di abbandonare questa città
Salpa prima che il sole tramonti
Posso avere un amen amigo, ehi, perché non andiamo
Dai un'occhiata al mondo da qualche parte a sud del Rio
Porta le ragazze, divertiti, sveglia tutta la notte, nessuna chiamata
Quindi dormi fino alle dieci, svegliati e fai tutto di nuovo
I buoni amici fanno bene all'anima, posso avere un amen amigo
Non c'è nessun posto dove far galleggiare questa barca in questo mare di cemento
Mi mancano quegli ombrelloni economici, mi mancano quei piedini infradito
Voglio tornare lì, voglio lanciare quella bobina
Voglio sentire la mia ragazza dagli occhi castani cantare Margaritaville
Posso avere un amen amigo, ehi, perché non andiamo
Dai un'occhiata al mondo da qualche parte a sud del Rio
Porta le ragazze, divertiti, sveglia tutta la notte, nessuna chiamata
Quindi dormi fino alle dieci, svegliati e fai tutto di nuovo
I buoni amici fanno bene all'anima, posso avere un amen amigo
Posso avere un amen amigo, ehi, perché non andiamo
Dai un'occhiata al mondo da qualche parte a sud del Rio
Porta le ragazze, divertiti, sveglia tutta la notte, nessuna chiamata
Quindi dormi fino alle dieci, svegliati e fai tutto di nuovo
I buoni amici fanno bene all'anima
Sto dicendo che i buoni amici fanno bene all'anima
Lascia che ti dica che i buoni amici fanno bene all'anima
Posso avere un amen amigo
Posso avere un amen amigo