Traduzione del testo della canzone Family Tree - Aaron Watson

Family Tree (originale)

Sunday afternoon church potluck
George Jones blaring from my grandpa’s truck
Granny’s fried chicken and her sweet tea
Now that’s a bittersweet memory
The old tire swing where my little boys play
Well, that was me only yesterday
Doing double back flips off the branch in the tank
Kissing on you and fishing from the bank
We’ve had some good times, got through the bad times
The sound of laughter always covers up the sad times
Strong as an oak, solid as a hickory
That’s a love made in the shade of our family tree
Passed down from my granny and my grandpa
Mom and daddy kept it safe, kept it sturdy and tall
Summers were hot, winters were long
But our roots were deep and our faith was strong
Now some are gone, and some are all grown
You and me, baby, branched out on our own
With every sunset comes another sunrise
I can see my daddy in our little boys' eyes
Lost love once throughout the years
Remember their smiles and dry those tears
'Cause they’ll live on in your heart and mine
So let love grow like a country vine
We’ve had some good times, got through the bad times
The sound of laughter always covers up the sad times
Strong as an oak, solid as a hickory
That’s a love made in the shade of our family tree
Made in the shade of our family tree
Sunday afternoon church potluck
George Jones blaring from my grandpa’s truck
A family that prays together
Is a family that stays together
Love the Lord thy God and Savior
With all your heart and love thy neighbor
A family that prays together
Is a family that stays together
Love the Lord thy God and Savior
With all your heart and love thy neighbor

(traduzione)

Domenica pomeriggio potluck in chiesa
George Jones a tutto volume dal furgone di mio nonno
Il pollo fritto della nonna e il suo tè dolce
Questo è un ricordo agrodolce
La vecchia altalena di pneumatici dove giocano i miei bambini
Bene, quello ero io solo ieri
Eseguendo il double back ribalta il ramo nel serbatoio
Baciarti e pescare dalla riva
Abbiamo passato dei bei momenti, abbiamo passato dei brutti momenti
Il suono delle risate copre sempre i tempi tristi
Forte come una quercia, solido come un noce americano
È un amore fatto all'ombra del nostro albero genealogico
Trasmesso da mia nonna e mio nonno
Mamma e papà lo tenevano al sicuro, lo tenevano robusto e alto
Le estati erano calde, gli inverni lunghi
Ma le nostre radici erano profonde e la nostra fede era forte
Ora alcuni se ne sono andati e altri sono tutti cresciuti
Io e te, piccola, ci siamo ramificati da soli
Ad ogni tramonto arriva un'altra alba
Riesco a vedere mio papà negli occhi dei nostri bambini
Amore perso una volta nel corso degli anni
Ricorda i loro sorrisi e asciuga quelle lacrime
Perché vivranno nel tuo cuore e nel mio
Quindi lascia che l'amore cresca come una vigna di campagna
Abbiamo passato dei bei momenti, abbiamo passato dei brutti momenti
Il suono delle risate copre sempre i tempi tristi
Forte come una quercia, solido come un noce americano
È un amore fatto all'ombra del nostro albero genealogico
Fatto all'ombra del nostro albero genealogico
Domenica pomeriggio potluck in chiesa
George Jones a tutto volume dal furgone di mio nonno
Una famiglia che prega insieme
È una famiglia che rimane unita
Ama il Signore tuo Dio e Salvatore
Con tutto il tuo cuore e ama il tuo prossimo
Una famiglia che prega insieme
È una famiglia che rimane unita
Ama il Signore tuo Dio e Salvatore
Con tutto il tuo cuore e ama il tuo prossimo