Traduzione del testo della canzone Pourquoi avoir peur ? feat. Wallen & Aïssa - Abd Al Malik, Aissa, Wallen

Pourquoi avoir peur ? feat. Wallen & Aïssa (originale)

N’aie plus peur
Non
N’aie plus peur
Non
N’aie plus peur
Non, non, faut plus qu’vous ayez peur
Cessez de nouer, d’nourrir de craintes vos cœurs
Et même si la planète d’tourner devait cesser demain
Cela à la beauté d’aujourd’hui n’enlèverait rien et même
Et même si la Lune point plus
Esquissez tout de même un sourire au souvenir d’c’qu’est plus
Ne vivez plus avec la crainte de ce qui adviendra
C’est l’présent qu’il convient d’vivre, n’est-ce pas
Replié sur soi-même, on attaque par peur de l’autre
L’visage de cette peur, c’est soi-même qu’on voit
Miroir, pourquoi j’ai peur d’la mort, d’l’inconnu et même de moi
Regarde ô ami, dans le livre de ton existence
Ta seule peur c’est de vivre
Notre vie à tous, c’est d’avancer
Que l’injustice vienne, je l’attendais
Que la peur me craigne, hey
Si j’ai su faire de mon ennemi mon allié
Derrière ce masque de chair, l’ami, c’est là qu’tu te trouves
La peur trouble trop souvent la lueur de tes jours
J’ai connu trop d’gens qui dans leur propre vie, jouaient différents rôles
Acteurs d’une vie entièrement bâtie sur la peur
J’ai peur d’me marier, j’ai peur d’m’engager, j’ai peur d'être moi et
Toute notre société s’agrippe à nos peurs
Et quand son monde s’réduit à ça, tout plaisir est une douleur
Ils disent «heu, on est heureux, mais il y a quelque chose qui va pas»
J’me dis «hou, pourquoi, alors qu’ils ont tout»
Beaucoup d’gens dans cet état l’occultent en pensant que
Ça c’est notre destin
Faut qu’on soit conformes à l’attitude de cette ronde
Oh, c’est comme ça qu’on s’enferme
Si tu savais toute la souffrance qu’on renferme
Pour qui, pourquoi?
Mais la peur de la souffrance n’est-elle pas la souffrance elle-même?
Comme la nuit appelle le jour, comme la vie appelle l’amour
Dans l’obscurité d’tes craintes, laisse entrer la clarté d’l’espoir
Notre vie à tous, c’est d’avancer
Que l’injustice vienne, je l’attendais
Que la peur me craigne, hey
Si j’ai su faire de mon ennemi mon allié
J’te parle d’une sensation naturelle humaine
En nous au même titre que la joie, la tristesse
Mais qui n’a pas les mêmes effets sur la vie, écoute
La peur, c’est ça l’thème de c’texte
Cette sensation qui bloque l’homme de l’intérieur
Cette réaction humaine a des effets pervers
Crainte de l’autre, agressivité, méchanceté
Être sur la défensive et direct agir
Celui qui tape le premier, c’est celui qui a peur tu sais
Faut pas croire le contraire, balivernes
D’un point de vue plus subtil, message à tous mes frères
Guidés, la peur, un frein au cheminement
L’amant doit une totale confiance à l’aimé
Mais la peur bloque, faut s’lâcher, sauter d’la falaise
Se débarrasser de ce qui gêne, être à l’aise
La peur une barrière, pire c’est une frontière
Notre vie à tous, c’est d’avancer
Que l’injustice vienne, je l’attendais
Que la peur me craigne, hey
Si j’ai su faire de mon ennemi mon allié
N’aie plus peur
N’aie plus peur
N’aie plus peur
Écoute la flûte du roseau
Et sa plainte comme elle chante la séparation
On m’a coupé de la jonchaie
Et dès lors, ma lamentation fait gémir l’homme et la femme
J’appelle un cœur que déchire la séparation
Pour lui révéler la douleur du désir
Tout être qui demeure loin de sa source aspire au temps où ils seront réunis
Feu et non vent, tel est le son de la flûte
Des risques XXX cette flamme
Feu de l’amour dans le roseau
Ardeur de l’amour dans le vin spirituel
Né, compagnon pour qui il vit séparé de l’amie
Et dont les accents déchirent nos voiles
Lui, poison et antidote, confident et amoureux
Qui jamais vit son égal
La plainte de la flûte fourmille

Pourquoi avoir peur ? feat. Wallen & Aïssa (traduzione)

Non aver più paura
No
Non aver più paura
No
Non aver più paura
No, no, non devi più avere paura
Smetti di annodare, alimentando le paure del tuo cuore
E anche se il pianeta rotante si fermasse domani
Che alla bellezza di oggi non toglierebbe nulla e nemmeno
E anche se la Luna non c'è più
Disegna un sorriso lo stesso al ricordo di ciò che è di più
Non vivere con la paura di ciò che verrà
È il presente che è consigliabile vivere, non è vero
Ritirato in se stesso, uno attacca per paura dell'altro
Il volto di questa paura, è se stessi che si vede
Specchio, perché ho paura della morte, dell'ignoto e anche di me stesso
Guarda, oh amico, nel libro della tua esistenza
La tua unica paura è vivere
La nostra vita per tutti è andare avanti
Lascia che l'ingiustizia venga, l'aspettavo
Quella paura mi spaventa, ehi
Se sapessi come fare del mio nemico il mio alleato
Dietro questa maschera di carne, amico, ecco dove sei
La paura troppo spesso offusca la luce delle tue giornate
Ho conosciuto troppe persone che nelle loro vite hanno interpretato ruoli diversi
Attori di una vita tutta costruita sulla paura
Ho paura di sposarmi, ho paura di impegnarmi, ho paura di essere me stessa e
Tutta la nostra società si aggrappa alle nostre paure
E quando il suo mondo si riduce a questo, tutto il piacere è dolore
Dicono "uh, siamo felici, ma c'è qualcosa che non va"
Mi dico "wow, perché, quando hanno tutto"
Molte persone in questo stato lo nascondono pensando che
Questo è il nostro destino
Devo adeguarmi all'atteggiamento di questo round
Oh, è così che ci chiudiamo
Se sapessi tutto il dolore che teniamo
Per chi, perché?
Ma la paura di soffrire non è essa stessa sofferenza?
Come la notte chiama giorno, come la vita chiama amore
Nell'oscurità delle tue paure, lascia entrare la chiarezza della speranza
La nostra vita per tutti è andare avanti
Lascia che l'ingiustizia venga, l'aspettavo
Quella paura mi spaventa, ehi
Se sapessi come fare del mio nemico il mio alleato
Ti sto parlando di una sensazione umana naturale
In noi oltre alla gioia, alla tristezza
Ma questo non ha gli stessi effetti sulla vita, ascolta
La paura, questo è il tema di questo testo
Questa sensazione che blocca l'uomo dall'interno
Questa reazione umana ha effetti perversi
Paura degli altri, aggressività, meschinità
Sii difensivo e diretto
Chi colpisce per primo è quello che ha paura, lo sai
Non pensare diversamente, sciocchezze
Da un punto di vista più sottile, messaggio a tutti i miei fratelli
Guidata, paura, freno al cammino
L'amante deve piena fiducia all'amato
Ma la paura blocca, devi lasciarti andare, saltare dalla scogliera
Sbarazzati di ciò che c'è di mezzo, mettiti comodo
La paura è una barriera, peggio è un confine
La nostra vita per tutti è andare avanti
Lascia che l'ingiustizia venga, l'aspettavo
Quella paura mi spaventa, ehi
Se sapessi come fare del mio nemico il mio alleato
Non aver più paura
Non aver più paura
Non aver più paura
Ascolta il flauto della canna
E il suo lamento mentre canta la separazione
Sono stato tagliato dalla fretta
E da allora in poi il mio lamento fa gemere l'uomo e la donna
Io chiamo un cuore lacerato dalla separazione
Per rivelargli il dolore del desiderio
Ogni essere che dimora lontano dalla sua fonte desidera ardentemente il tempo in cui sarà riunito
Il fuoco e non il vento è il suono del flauto
XXX rischia questa fiamma
Fuoco d'amore nella canna
Ardente d'amore nel vino spirituale
Nato, compagno per il quale vive separato dall'amico
E i cui accenti strappano i nostri veli
Lui, veleno e antidoto, confidente e amante
Chi ha mai visto un suo pari
Il lamento del flauto sciami