Traduzione del testo della canzone Paris mais ... - Abd Al Malik, Wallen

Paris mais ... (originale)

Leurs coeurs goudronnés étaient doux comme de l’airain
La seine les purifia sur le canal Saint-Martin
Le Soleil ne sèchera pas les larmes d’Augustin
Parisiens, parisiennes contre l’inertie du quotidien
La rue voulut me laisser raide sur le bitume
Mais j’ai toujours un feu donc j’ai fait PAN!
avec ma plume
Une fois morte j’ai bien vu qu’elle n'était point belle
Un bouquet de revolver sur sa tombe c’est l’amour à l’envers
Mais, mais, mais Paris, mais, mais, mais, mais Paris
Puis-je me dépêtrer du marasme de mon histoire?
Parce que je suis maigre je pourrais grossir en actes méritoires
Ce fut moins une mais j’ai pu prendre mon envol
Tel un Notorious B.I.G mais façon Nougayork
Mais, mais, mais Paris, mais
Mais, mais, mais Paris
Et je te prends Paris dans mes bras trop frêles
Dansant un HLM tango afin que tu m’aimes
Notre couple drôlement assorti fait peur aux enfants
Mais ils comprendront bien eux lorsqu’ils seront grands
Ta beauté m'éblouit de toutes les couleurs
Donc je manie les subjonctifs séducteur
Je Malcolm X tes banlieues ou mon coeur domicile
En aimant tous les êtres parce que j’aime donc j’existe
Mais, mais, mais Paris, mais, mais, mais, Paris
La cité du Neuhof a été ma sorbonne
Donc j'écris sur elle comme le Camus ou le Brel d’Olivier Todd
Si je deviens pompeux comme une certaine ville sur Seine
Je prendrais mes quartiers dans le 18ème
Mais, mais, mais Paris, mais
Mais, mais, mais Paris
On me traitait de racaille moi qui lisait Sénèque
Faut se méfier de ce qu’il y a sous la casquette de certains mecs
Hé les gars est-ce ma peau qui détermine?
Car dedans mon coeur est comme le votre, il sublime
Je me répands sur le jardin du Luxembourg
Qu’est-donc advenu pour que ne fleurisse plus l’Amour?
On pleure plus soi que sur les autres c’est comme ça
Mais la fin des autres, c’est le début de son trépas
Mais, mais, Paris, mais, mais, mais, mais Paris
Et j’enfile le manteau de la volonté de savoir
Quand la haine chante ça ressemble aux corbeaux qui croassent
Ces jours-ci je sais que tu ne sais plus vraiment qui croire
Toutes ces lumières veulent t'éteindre…faut croire
Mais, mais, mais Paris, mais
Mais, mais, mais Paris

Paris mais ... (traduzione)

I loro cuori incatramati erano morbidi come l'ottone
La Senna li ha purificati sul Canal Saint-Martin
Il Sole non asciugherà le lacrime di Agostino
I parigini contro l'inerzia della quotidianità
La strada voleva lasciarmi irrigidito sull'asfalto
Ma ho ancora un fuoco quindi I PAN!
con la mia penna
Una volta morta ho visto che non era bella
Un mazzo di revolver sulla sua tomba è amore a testa in giù
Ma, ma, ma Parigi, ma, ma, ma, ma Parigi
Posso districarmi dalla stasi della mia storia?
Perché sono magro potrei ingrassare in atti meritori
Era meno di uno ma riuscii a prendere il volo
Come un Notorious B.I.G ma in stile Nougayork
Ma, ma, ma Parigi, ma
Ma, ma, ma Parigi
E ti prendo Parigi tra le mie braccia troppo fragili
Ballare un tango HLM in modo che tu mi ami
La nostra coppia stranamente abbinata spaventa i bambini
Ma li capiranno bene quando cresceranno
La tua bellezza mi abbaglia con ogni colore
Quindi mi occupo di congiuntivi seducenti
I Malcolm X la tua periferia o la mia casa del cuore
Amando tutti gli esseri perché amo quindi esisto
Ma, ma, ma Parigi, ma, ma, ma, Parigi
La città di Neuhof era la mia Sorbona
Quindi scrivo di lei come Camus o Brel di Olivier Todd
Se divento pomposo come una certa città sulla Senna
Prenderei la residenza nel 18
Ma, ma, ma Parigi, ma
Ma, ma, ma Parigi
Mi chiamavano una feccia che leggeva Seneca
Fai attenzione a cosa c'è sotto i cappelli di alcuni ragazzi
Ehi ragazzi è la mia pelle che determina?
Perché dentro il mio cuore è come il tuo, sublima
Mi riverso sul giardino del Lussemburgo
Che cosa è successo perché l'Amore non sbocci più?
Piangiamo più su noi stessi che sugli altri, ecco com'è
Ma la fine degli altri è l'inizio della sua scomparsa
Ma, ma, Parigi, ma, ma, ma, ma Parigi
E indosso il mantello della volontà di sapere
Quando l'odio canta suona come il gracidare dei corvi
In questi giorni so che non sai davvero a chi credere
Tutte queste luci vogliono spegnerti... devi crederci
Ma, ma, ma Parigi, ma
Ma, ma, ma Parigi