Traduzione del testo della canzone Raconte moi Madagh - Abd Al Malik, Wallen

Raconte moi Madagh (originale)

Combien de trésors dorment ensevelis
Je suis un pirate, au large d’un corps, au large d’un ami je suis
L’Everest est au pied de nos lits, au milieu d’un tas de briques
Harnachés comme on peut au dessus du vide
Et toi qui mènes la cordée, agrippé
C’est mon cœur qui se balance au tien, cloué, cloué
Les mains plongées dans l’eau sale d’une vaisselle
Une femme, et des tasses, pétées en pleine porcelaine
Justement celles
Justemment celles
Que l’on aimait
Justement celles que l’on aimait
Justement
Justement Sidi, Sidi
Oh celles que l’on aimait
Oh mon amour, raconte moi Madagh
Et puis comment Sidi
Et puis, comment la vie
Dans mes entrailles
Dans mes entraille
Regarde comme je suis fait (e)
Seigneur regarde comme je suis fait (e)
Tu nous as livré l'âme en pièces, détachées
Tout au long de cette chaîne il n’y a rien d’entier
Et je ne quitterai pas des yeux ce défilé troublant
Quelque part, sur ce tapis volant
Il y a celle
Il y a celle qu’il me manquait
Justement celle qu’il me fallait
Justement
Justement Sidi, Sidi
Il y a celle qui me manquait
Ils viennent s'échouer sur mes ruines, mes soupirs
Et je les vois venir
Je suis, je suis une digue
À chaque bout du fil, il y a nos humeurs
Quelqu’un qui dit «Je t’aime» et l’autre qui a peur
Qui a peur
De guerres remplis nous sommes
Mais l’Histoire ne les retiendra pas
C’est une armée contre un seul Homme
Là-dedans
Là-dedans il y a celle qui me terrasse
Et celle qui me demande grâce
Droit devant
Droit devant
Justement il y a celle qui nous appelle
Et je les entends déjà
Et je les entends

(traduzione)

Quanti tesori dormono sepolti
Sono un pirata, fuori da un corpo, fuori da un amico che sono
L'Everest è ai piedi dei nostri letti, in mezzo a un mucchio di mattoni
Imbrigliati come possiamo sopra il vuoto
E tu che guidi la fune, stringendo
È il mio cuore che oscilla verso il tuo, inchiodato, inchiodato
Mani immerse nell'acqua sporca di un piatto
Una donna, e coppe, gonfiate in piena porcellana
Proprio quelli
Proprio quelli
che abbiamo amato
Solo quelli che amavamo
Esattamente
Esattamente Sidi, Sidi
Oh quelli che abbiamo amato
Oh mio amore, dimmi Madagh
E poi come Sidi
E poi come la vita
Nelle mie viscere
Nel mio intestino
Guarda come sono fatto
Signore guarda come sono fatto
Ci hai consegnato l'anima a pezzi, distaccata
In tutta questa catena non c'è niente di intero
E non distoglierò lo sguardo da questa parata inquietante
Da qualche parte su questo tappeto magico
C'è l'uno
C'è quello che mi mancava
Proprio quello di cui avevo bisogno
Esattamente
Esattamente Sidi, Sidi
C'è quello che mi mancava
Vengono a lavare le mie rovine, i miei sospiri
E li vedo arrivare
Io sono, io sono una diga
Ad ogni estremità della linea, ci sono i nostri stati d'animo
Qualcuno che dice "ti amo" e l'altro che ha paura
Chi ha paura
Siamo pieni di guerre
Ma la storia non li ricorderà
È un esercito contro un uomo
lì dentro
Dentro c'è quello che mi fa cadere
E colui che mi chiede pietà
sempre dritto
sempre dritto
Proprio lì c'è chi ci chiama
E li sento già
E li sento