Traduzione del testo della canzone Lars Jessen - Achim Reichel

Lars Jessen (originale)

Lars Jessen, der ist vor siebzehn Jahr’n
Mit der «Anne Kathrin» nach Rio gefahr’n —
Die «Anne Kathrin» ist nie wiedergekommen
Aber es weiß ganz Westerland
Wie er sein Ende genommen!
Denn sein Bruder Jan ist in jenen Wochen
Mit dem Heringslogger in See gestochen
Der Fisch zog in grossmächtigen Schar’n
Dass die Wasser auf Meilen graugewölkt
Von den wandernden Zügen war’n!
Und es war ein Tag bei den Borkumer Bänken
An den wird Jan Jessen sein Lebtag denken!
Sie konnten den richtigen Kurs kaum halten
Denn die See ging hoch und der Wind sprang um
Dass die Segel in Fetzen knallten!
Und auf einmal sah’n sie, Gott soll uns bewahr’n!
Piel gegen den Sturm einen Segler fahr’n —
Kein Mann an Deck und keiner am Steuer
Und oben brannten auf Mast und Rah
Fahle, flimmernde Feuer!
Und als sie noch starr vor Entsetzen standen
Kam: «Schiff ahoi!»
über Gischt und Branden
Und noch einmal, dicht im Vorüberschießen
Eine Stimme, nicht wie aus Menschenmund:
«Jan Jessen, ich soll dich grüssen!»
Dann war es weg.
Wie Luft zerfloßen!
Was war das?
Seespuk?
Teufelspossen?
Jan Jessen war still.
Er brauchte nicht fragen —
Er wusste: Mein Bruder Lars ist tot
Und er lässt es mir sagen!
Und wie er zu Haus' an Land gestiegen
Und will in den Sandweg zum Dorfe biegen
Ist Lars Jessens Weib ihm entgegengekommen
Und hat ein schwarzes Trauertuch
Über die Schultern genommen!
Und sie sagte: «Jan, ich hab' ihn geseh’n!
Meine Uhr blieb in der Küche steh’n
Und als ich hinging, sie anzuticken
Da war mir auf einmal so seltsam kalt
Als stünd' mir einer im Rücken!
Ich sah mich um, er stand auf der Schwelle —
Stand zwischen Dunkel und Feuerhelle!
Er hat kein einziges Wort gesprochen
Und das Wasser floß ihm aus Bart und Haar —
Seine Augen war’n gebrochen!
Ich stand und hörte die Wassertropfen
Tapp, tapp, auf Diele und Schwelle klopfen
Und als ich stammelnd das Wort gefunden:
«Gott sei deiner Seele gnädig, Mann!»
Da war er verschwunden!"
Lars Jessen, der ist vor siebzehn Jahr’n
Mit der «Anne Kathrin» nach Rio gefahr’n —
Die «Anne Kathrin» ist nie wiedergekommen
Aber es weiß ganz Westerland
Wie er sein Ende genommen!

Lars Jessen (traduzione)

Lars Jessen, aveva diciassette anni fa
Sono andato a Rio con "Anne Kathrin" -
"Anne Kathrin" non è mai tornata
Ma tutto il Westerland lo sa
Come ha incontrato la sua fine!
Perché suo fratello Jan è in quelle settimane
Salpa con il taglialegna di aringhe
I pesci si muovevano in stormi possenti
Che le acque per miglia grigie nuvolose
Dai treni erranti war'n!
Ed è stata una giornata alle banche Borkum
Jan Jessen lo ricorderà per il resto della sua vita!
Difficilmente riuscivano a mantenere la giusta rotta
Perché il mare si alzò e il vento cambiò
Che le vele sbattessero a brandelli!
E improvvisamente hanno visto, Dio dovrebbe proteggerci!
Gioca contro la tempesta, guida un marinaio -
Nessun uomo sul ponte e nessuno al volante
E sopra bruciato su albero e cortile
Fuochi pallidi e tremolanti!
E quando erano ancora irrigiditi dall'orrore
È venuto: "Nave ahoy!"
su spruzzi e fuoco
E ancora, vicino al passato di tiro
Una voce, non come da una bocca umana:
"Jan Jessen, ti saluto!"
Poi non c'era più.
Dissolto come l'aria!
Che cos 'era questo?
mare infestato?
buffonate del diavolo?
Jan Jessen rimase in silenzio.
Non aveva bisogno di chiedere-
Sapeva: mio fratello Lars è morto
E me lo fa raccontare!
E come è sbarcato a casa
E vuole trasformarsi nel sentiero sabbioso del villaggio
La moglie di Lars Jessen l'ha incontrato
E ha un panno nero da lutto
preso sulle spalle!
E lei disse: "Jan, l'ho visto!
Il mio orologio si è fermato in cucina
E quando sono andato a spuntarli
All'improvviso mi sono sentito così stranamente freddo
Come se qualcuno fosse in piedi dietro di me!
Mi sono guardato intorno, era in piedi sulla soglia -
Stava tra l'oscurità e la luce del fuoco!
Non ha detto una sola parola
E l'acqua scorreva dalla sua barba e dai suoi capelli -
I suoi occhi erano rotti!
Mi sono alzato e ho sentito le goccioline d'acqua
Tocca, tocca, bussa alla pedana e alla soglia
E quando ho trovato la parola balbettante:
"Dio, abbi pietà della tua anima, uomo!"
Poi se n'è andato!"
Lars Jessen, aveva diciassette anni fa
Sono andato a Rio con "Anne Kathrin" -
"Anne Kathrin" non è mai tornata
Ma tutto il Westerland lo sa
Come ha incontrato la sua fine!