Traduzione del testo della canzone Pidder Lüng - Achim Reichel

Pidder Lüng (originale)

Der Amtmann von Tondern, Henning Pogwisch
Schlägt mit der Faust auf den Eichentisch:
«Heut' fahr' ich selbst hinüber nach Sylt
Und hol' mir mit eig’ner Hand Zins und Gült!
Und kann ich die Abgaben der Fischer nicht fassen
Sollen sie Nasen und Ohren lassen
Und ich höhn ihrem Wort:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav!»
Im Schiff vorn der Ritter, panzerbewehrt
Stützt sich finster auf sein langes Schwert
Hinter ihm, von der hohen Geistlichkeit
Steht Jürgen, der Priester, beflissen bereit
Er reibt sich die Hände, er bückt den Nacken:
«Der Obrigkeit helf ich, die Frevler packen
In den Pfuhl das Wort:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav!»
Gen Hörnum hat die Prunkbarke den Schnabel gewetzt
Ihr folgen die Ewer, kriegsvolkbesetzt
Und es knirschen die Kiele auf den Sand
Und der Ritter, der Priester springen ans Land
Und waffenrasselnd hinter den beiden
Entreißen die Söldner die Klingen den Scheiden
«Nun gilt es, Friesen:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav!»
Die Knechte umzingeln das erste Haus
Pidder Lüng schaut verwundert zum Fenster heraus
Der Ritter, der Priester treten allein
Über die ärmliche Schwelle hinein
Des langen Peters starkzählige Sippe
Sitzt grad an der kargen Mittagskrippe
Jetzt zeige dich, Pidder:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav!
Der Ritter verneigt sich mit hämischem Hohn
Der Priester will anheben seinen Sermon
Der Ritter nimmt spöttisch den Helm vom Haupt
Und verbeugt sich noch einmal: «Ihr erlaubt
Dass wir euch stören bei euerm Essen
Bringt hurtig den Zehnten, den ihr vergessen
Und euer Spruch ist ein Dreck:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav!»
Da reckt sich Pidder, steht wie ein Baum:
«Henning Pogwisch, halt deine Reden im Zaum!
Wir waren der Steuern von jeher frei
Und ob du sie wünschst, ist uns einerlei!
Zieh ab mit deinen Hungergesellen
Hörst du meine Hunde bellen?
Und das Wort bleibt stehn:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav!»
«Bettelpack!», fährt ihn der Amtmann an
Und die Stirnader schwillt dem geschienten Mann:
«Du frisst deinen Grünkohl nicht eher auf
Als bis dein Geld hier liegt zu Hauf!»
Der Priester zischelt von Trotzkopf und Bücken
Und verkriegt sich hinter des Eisernen Rücken
O Wort, geh nicht unter:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav!
Pidder Lüng starrt wie wirrsinnig den Amtmann an
Immer heftiger in Wut gerät der Tyrann
Und er speit in den dampfenden Kohl hinein:
«Nun geh an deinen Trog, du Schwein!»
Und er will, um die peinliche Stunde zu enden
Zu seinen Leuten nach draußen sich wenden
Dumpf dröhnts von drinnen:
«Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav!»
Einen einzigen Sprung hat Pidder getan
Er schleppt an den Napf den Amtmann heran
Und taucht ihm den Kopf ein, und lässt ihn nicht frei
Bis der Ritter erstickt ist im glühheißen Brei
Die Fäuste dann lassend vom furchtbaren Gittern
Brüllt er, die Thüren und Wände zittern
Das stolze Wort:
«Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav!»
Der Priester liegt ohnmächtig ihm am Fuß
Die Häscher stürmen mit höllischem Gruß
Durchbohren den Fischer und zerren ihn fort
In den Dünen, im Dorf rasen Messer und Mord
Pidder Lüng doch, ehe sie ganz ihn verderben
Ruft noch einmal im Leben, im Sterben
Sein Herrenwort:
«Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav!»

Pidder Lüng (traduzione)

Il magistrato di Tønder, Henning Pogwisch
Sbatte il pugno sul tavolo di quercia:
«Oggi vado io stesso a Sylt
E portami interesse e oro con le mie stesse mani!
E non posso credere alle tasse dei pescatori
Lascia che tengano il naso e le orecchie
E disprezzo la sua parola:
Lewwer duad üs Slava!
Lewwer duad üs Slaav!»
Nella nave davanti al cavaliere, corazzata
Si appoggia cupamente alla sua lunga spada
Dietro di lui, dall'alto clero
Jürgen, il prete, è diligentemente pronto
Si strofina le mani, piega il collo:
“Aiuto le autorità a catturare i malvagi
Nel lago la parola:
Lewwer duad üs Slava!
Lewwer duad üs Slaav!»
Il gen Hörnum ha affilato il becco del magnifico brigantino a palo
Sono seguiti dall'Ewer, occupato dai soldati
E le chiglie scricchiolano sulla sabbia
E il cavaliere, il prete saltano a terra
E le pistole sferragliavano dietro a entrambi
I mercenari strappano le lame dai loro foderi
"Ora è il momento, Frisoni:
Lewwer duad üs Slava!
Lewwer duad üs Slaav!»
La servitù circonda la prima casa
Pidder Lüng guarda fuori dalla finestra con stupore
Il cavaliere e il prete camminano da soli
Nella soglia dei poveri
Il forte clan di Long Peter
Seduto al misero presepe di mezzogiorno
Ora mostrati, Pidder:
Lewwer duad üs Slava!
Lewwer duad üs Slava!
Il cavaliere si inchina con malizioso disprezzo
Il prete vuole iniziare il suo sermone
Il cavaliere si toglie beffardo l'elmo
E si inchina di nuovo: «Il tuo permesso
Che ti disturbiamo durante il tuo pasto
Porta velocemente la decima che hai dimenticato
E il tuo dire è spazzatura:
Lewwer duad üs Slava!
Lewwer duad üs Slaav!»
Là Pidder si stende, si erge come un albero:
«Henning Pogwisch, tieni sotto controllo i tuoi discorsi!
Siamo sempre stati esenti da tasse
E per noi non importa se lo desideri!
Decolla con i tuoi compagni affamati
Senti i miei cani abbaiare?
E la parola si ferma:
Lewwer duad üs Slava!
Lewwer duad üs Slaav!»
“Bettelpack!” gli sbraita l'ufficiale giudiziario
E la vena della fronte gonfia l'uomo steccato:
«Non mangi prima il tuo cavolo cappuccio
Che finché i tuoi soldi non saranno qui a mucchi!"
Il prete sibila con aria di sfida e si china
E viene catturato dietro l'Iron Back
O Parola, non affondare:
Lewwer duad üs Slava!
Lewwer duad üs Slava!
Pidder Lüng fissa follemente l'ufficiale giudiziario
Il tiranno si arrabbia sempre di più
E sputa nel cavolo fumante:
"Ora vai al tuo abbeveratoio, porco!"
E vuole porre fine a quell'ora imbarazzante
Rivolgendosi alla sua gente fuori
C'è un rombo soffocato dall'interno:
«Lewwer duad üs Slava!
Lewwer duad üs Slaav!»
Pidder fece un solo salto
Trascina l'ufficiale giudiziario alla ciotola
E tuffa la testa dentro, e non lo lascia andare
Finché il cavaliere non soffoca nel porridge caldo e incandescente
I pugni poi lasciarono andare le terribili sbarre
ruggisce, le porte e le pareti tremano
La parola orgogliosa:
«Lewwer duad üs Slava!
Lewwer duad üs Slaav!»
Il prete giace privo di sensi ai suoi piedi
I rapitori caricano con un saluto infernale
Trafigge il pescatore e trascinalo via
Tra le dune, nel villaggio, infuriano coltelli e omicidi
Pidder Lüng prima che lo rovinino completamente
Richiama in vita, in morte
Parola del suo maestro:
«Lewwer duad üs Slava!
Lewwer duad üs Slaav!»