Traduzione del testo della canzone Flieh von hier - Adam Angst

Flieh von hier (originale)

Kein Bock auf Frühstück, kein Bock zu duschen
Bin es leid, jeden Morgen meine Schlüssel zu suchen
Mich mit anderen Idioten auf die Autobahn zu stellen
Und mit 30 km/h bis zum Büro zu quälen
Mir wurde früh erklärt, wie es läuft im Biz
Ich habe spät gemerkt, dass das Schwachsinn ist
Also bleibe ich hier stehen oder fahr ich über Land?
Im Leben steht man immer an der falschen Schlange an
«Ich will das so, ich brauch den Stress»
Und ich weiß, dass das gelogen ist
Ich muss hier raus
Ich muss hier raus
Lass mich hier raus
Denn Menschen nehmen das einfach hin
Bis sie alt und schwach und verbittert sind
Ich will nicht mehr so sein
Wenn ich hier rausgeh, lass mich nicht allein
Eine Stimme kommt von irgendwo her
Sie wegzureden bringt nichts mehr
Sie sagt «Flieh von hier, bitte flieh von hier
Flieh von hier» — Doch ich hab keinen Bock
Doch ich hab keinen Bock auf Tatort, kein Bock auf Fernsehen
Schlechte Schauspieler treff ich schon genug im Leben
Hab von allem zu viel, nein danke, hab ich schon
Nehm ich heute Langeweile oder Depression?
Ich weiß was der Arzt sagt, ich brauch kein Psychiater
Ich brauch nur ein Flugzeug auf versteckter Startbahn
Ich reiß die Familie dann nachts aus dem Schlaf
Es ist alles in Ordnung — wir hauen jetzt ab
Ich will hier raus
Ich muss hier raus
Denn Menschen nehmen das einfach hin
Bis sie alt und schwach und verbittert sind
Ich will nicht mehr so sein
Wenn ich hier rausgeh, lass mich nicht allein
Eine Stimme kommt von irgendwo her
Sie wegzureden bringt nichts mehr
Sie sagt «Flieh von hier, bitte flieh von hier
Flieh von hier» — Doch ich hab keinen Bock
Ich muss hier raus

Flieh von hier (traduzione)

Non dell'umore per la colazione, non dell'umore per la doccia
Stanco di cercare le mie chiavi ogni mattina
In piedi in autostrada con altri idioti
E tormentare a 30 km/h in ufficio
Mi è stato detto all'inizio di come funzionano le cose nel mondo degli affari
Mi sono reso conto più tardi che questa è una sciocchezza
Quindi mi fermo qui o guido via terra?
Nella vita sei sempre nella coda sbagliata
"Voglio così, ho bisogno dello stress"
E so che è una bugia
Devo uscire di qui
Devo uscire di qui
fammi uscire di qui
Perché le persone lo accettano e basta
Finché non saranno vecchi, deboli e amareggiati
Non voglio più essere così
Se esco qui, non lasciarmi solo
Una voce viene da qualche parte
Dissuaderli non servirà a niente
Dice "Fuggi da qui, per favore fuggi da qui
Fuggite di qui» — Ma non ne ho voglia
Ma non mi sento come Tatort, non ho voglia di guardare la TV
Incontro abbastanza cattivi attori nella mia vita
Ho troppo di tutto, no grazie, l'ho già fatto
Prendo noia o depressione oggi?
So cosa dice il dottore, non ho bisogno di uno psichiatra
Ho solo bisogno di un aereo su una pista nascosta
Poi sveglio la famiglia di notte
Va tutto bene — stiamo partendo adesso
Voglio andarmene da qui
Devo uscire di qui
Perché le persone lo accettano e basta
Finché non saranno vecchi, deboli e amareggiati
Non voglio più essere così
Se esco qui, non lasciarmi solo
Una voce viene da qualche parte
Dissuaderli non servirà a niente
Dice "Fuggi da qui, per favore fuggi da qui
Fuggite di qui» — Ma non ne ho voglia
Devo uscire di qui