Testi di Punk - Adam Angst

Punk (originale)

Wenn ich Adam Angst schon höre, dann platzt mein Trommelfell
Ihr seid mir viel zu aufgesetzt und zu professionell
Schlaues Gelaber, die Schuhe blank poliert
Ihr habt scheinbar keine Ahnung, wie Punkrock funktioniert
Zunächst mal die Klamotten da, die ganze Band in schwarz
Uniformitäten werden sofort abgestraft
Und feuert euren Sänger, diesen irgendwas mit Fuß
Frau Potz wurde ermordet für 'ne Boyband mit Tattoos
Niemand will was wissen von Akkorden oder Noten
Und außerdem, hey, C-Teil ist verboten!
Das ist Punk!
Authentisch ohne Regeln, einfach Punk
Und immer leicht daneben
Punk!
Unberechenbar und provokant
Alles scheiß egal, Hauptsache Punk!
Alles scheiß egal, Hauptsache Punk!
Reck' die Finger in die Luft und ruf mal «Punk»!
Was war denn jetzt das Thema, Punk!
Alles scheiß egal!
Eure ach so smarten Texte nimmt euch doch keiner ab
Genau wie diese aalglatte, arrogante Art
Jetzt gibt’s Hausaufgaben, ab heute wird gepaukt
Vielleicht ist euch Studenten dieses Wort ja noch vertraut
Wo grad so viele zuhören, 'ne Frage an den Schwarm
Ich suche grad 'ne Wohnung, ca. 700 warm
Gerne mit Balkon, vorzugsweise Ehrenfeld
Vielleicht kennt ihr ja jemand, der wen kennt, der wen kennt, Dankö
Punk!
Authentisch ohne Regeln, einfach Punk!
Und immer leicht daneben
Punk!
Unberechenbar und provokant
Alles scheiß egal, Hauptsache Punk!
Ich fahr morgen in den Urlaub nach Thailand
Dann schick ich schöne Grüße vom Strand!
Hashtag «Na' und ihr so» Instagram
Dann seid ihr immer auf dem neusten Stand!
In meinem Garten steht ein großer Elefant
Und in der Küche steht ein Spruch an meiner Wand:
«Das Leben ist zu kurz für schlechten Punk!»
Wer ist Punk?
Ich bin Punk!
Das ist Punk!

(traduzione)

Ogni volta che sento Adam Angst, i miei timpani scoppiano
Siete troppo falsi e troppo professionali per me
Chiacchiere intelligenti, scarpe lucide
Sembra che tu non abbia idea di come funzioni il punk rock
Prima di tutto i vestiti lì, tutta la fascia in nero
Le uniformità sono punite immediatamente
E licenzia il tuo cantante, quel qualcosa con un piede
Frau Potz è stata uccisa per una boy band tatuata
Nessuno vuole sapere nulla di accordi o note
E inoltre, ehi, la parte C è vietata!
Questo è punk!
Autentico senza regole, solo punk
E sempre leggermente sbagliato
Punk!
Imprevedibile e provocatorio
Non importa, la cosa principale è il punk!
Non importa, la cosa principale è il punk!
Alza le dita in aria e chiama "Punk"!
Qual era l'argomento adesso, punk!
Non importa!
Nessuno ti prenderà i tuoi messaggi così intelligenti
Proprio come quel tipo furbo e arrogante
Ora ci sono i compiti, da oggi in poi andremo a rimpinzare
Forse voi studenti avete ancora familiarità con questa parola
Dove tanti ascoltano, una domanda per lo sciame
Cerco appartamento, circa 700 caldo
Volentieri con balcone, preferibilmente Ehrenfeld
Forse conosci qualcuno che sa chi, chissà chi, Dankö
Punk!
Autentico senza regole, solo punk!
E sempre leggermente sbagliato
Punk!
Imprevedibile e provocatorio
Non importa, la cosa principale è il punk!
Domani vado in vacanza in Thailandia
Poi mando i saluti dalla spiaggia!
Hashtag "Bene e tu così" Instagram
Allora sei sempre aggiornato!
C'è un grande elefante nel mio giardino
E in cucina c'è un detto sul mio muro:
«La vita è troppo breve per un cattivo punk!»
chi è punk
Sono punk!
Questo è punk!