Traduzione del testo della canzone Immer noch - Adam Angst

Immer noch (originale)

Es landete in Deutschland, in Haan bei Wuppertal
Doch es blieb nicht lang geheim, es war auf jedem scheiß Kanal
Und der BND war machtlos, es war eh grad niemand da
«Tut uns leid, Herr Seehofer, doch heut hat die Kantine Schnitzeltag»
Und wir klebten vor dem Bildschirm und uns wurde Angst und Bang
Wer übernimmt denn jetzt den Erstkontakt, doch nicht ernsthaft Donald Trump?
«Werde Zeitsoldat», haben sie gesagt, sie verfluchten ihre Wahl
Als die Atomrakteten zielten auf den Großraum Wuppertal
Mit ihrer Ankunft wird sich alles ändern, manche sprachen schon von Erlösung
Das Erdöl bleibt im Boden, der Tod der Religionen
Doch die erstgehissten Fahnen prophezeiten schon
Wir sind hier immer noch in Deutschland
Was fällt euch eigentlich ein?
Bleibt bloß von meinem Garten weg, ich bin im Sportschützenverein, hey
Willkommen zur falschen Zeit am falschen Ort
Wir sind hier immer noch in Deutschland
Was habt ihr denn gedacht?
Kleine, graue Männchen — interstellares Pack
Wir kommen hier wunderbar alleine klar — Schalalalalaaaa
Der Lidl meldet Ausverkauf von Wasser, Gas und Brot
«Die haben Photonenkanonen», also bitten drehen Sie durch
Der erste Tote lag im Graben und daneben sein Gehirn
Er tausche einen Kanister Diesel gegen einen Backstein auf die Stirn
Wären die damals nicht aufgetaucht, hätte niemand ein Problem
Apropos extraterrestrisch, was ist eigentlich mit denen?
Immer noch in Deutschland
Was fällt euch eigentlich ein?
Bleibt bloß von meinem Garten weg, ich bin im Hundesportverein, hey
Willkommen zur falschen Zeit am falschen Ort
Wir sind hier immer noch in Deutschland
Was habt ihr denn gedacht?
Kleine, graue Männchen — interstellares Pack
Wir kommen hier wunderbar alleine klar — Schalalalalaaaa
Und das Schiff verschwand gen Himmel, es erklang ein lautes Horn
Die Welt hielt ganz kurz inne und begann nochmal von vorn
Sie haben sich uns nie gezeigt und nichts zu uns gesagt
Nur teilnahmslos gewartet, bis die Welt in Trümmern lag
In der Heimatgalaxie mit Namen Andromeda
Werden sie erzählen, was mit uns geschah
«Die kommen da wunderbar alleine klar»

Immer noch (traduzione)

È atterrato in Germania, ad Haan vicino a Wuppertal
Ma non è rimasto segreto a lungo, era su tutti i fottuti canali
E il BND era impotente, non c'era nessuno comunque
"Siamo spiacenti, signor Seehofer, ma oggi è il giorno della cotoletta in mensa"
E siamo rimasti bloccati davanti allo schermo e ci siamo spaventati e spaventati
Chi prenderà il primo contatto ora, ma non seriamente Donald Trump?
"Diventa un soldato normale", dissero, maledicendo la loro scelta
Quando i missili nucleari erano puntati sulla grande area di Wuppertal
Con il loro arrivo tutto cambierà, qualcuno già parlava di salvezza
L'olio resta nella terra, la morte delle religioni
Ma le prime bandiere issate già profetizzavano
Siamo ancora in Germania qui
A cosa pensi effettivamente?
Stai lontano dal mio cortile, sono nel club dei fucili, ehi
Benvenuto nel posto sbagliato al momento sbagliato
Siamo ancora in Germania qui
Cosa stavi pensando?
Omini grigi: branco interstellare
Possiamo andare d'accordo meravigliosamente qui da soli — Schalalalaaaa
La Lidl riferisce che acqua, gas e pane sono esauriti
"Hanno delle pistole fotoniche", quindi per favore andate di matto
Il primo morto giaceva nel fosso e il suo cervello accanto ad esso
Scambia una lattina di diesel con un mattone sulla fronte
Se non si fossero presentati allora, nessuno avrebbe avuto problemi
A proposito di extraterrestri, che dire di quelli?
Ancora in Germania
A cosa pensi effettivamente?
Stai lontano dal mio giardino, sono nel club sportivo per cani, ehi
Benvenuto nel posto sbagliato al momento sbagliato
Siamo ancora in Germania qui
Cosa stavi pensando?
Omini grigi: branco interstellare
Possiamo andare d'accordo meravigliosamente qui da soli — Schalalalaaaa
E la nave scomparve nel cielo, suonò un forte clacson
Il mondo si è fermato per un momento e ha ricominciato tutto da capo
Non si sono mai mostrati a noi e non ci hanno detto nulla
Ho solo aspettato svogliatamente finché il mondo non fosse andato in rovina
Nella galassia natale chiamata Andromeda
Racconteranno cosa ci è successo
"Possono gestirlo meravigliosamente da soli"