Traduzione del testo della canzone Was der Teufel sagt - Adam Angst

Was der Teufel sagt (originale)

Ich hab vergessen dass wir eingeladen sind, wär ich doch im Büro geblieben
Jetzt verbring' ich meinen Feierabend bei Tanja und bei Steven
Wo wir Scheiße reden und an Belangloses erinnern
Vor allem um die Peinlichkeit der Stille zu verhindern
Doch wir haben schon dreimal abgesagt
Als erster Gang kommt frischer Feldsalat an Holunder-Vinaigrette
«Mensch du verwöhnst uns, ich brauche später dringend das Rezept»
Hör ich meine Freundin sagen und den Gastgeber mich fragen
«Ich habe auch noch Fingerfood und Dips, greif doch zu
Jetzt probier doch mal, was möchtest du?»
Ich möchte jetzt am liebsten einfach auf den Tisch steigen
Und dir deine blöde Pampe durchs Gesicht reiben
Doch der Geist ist willig, nur das Fleisch ist schwach
Hör doch einmal nur auf das, was der Teufel sagt
Wie oft stell ich mir vor, es einfach mal zu tun
Doch ich bleibe ein Idiot und sag nur «Oh, echt cool»
Um neun Uhr früh sitz ich im Statusmeeting
Wie man sich denken kann, muss ich jetzt 'nen Status bieten
«Wie sieht’s denn aus mit dem Konzept, haben Sie das gestern noch geschafft?»
«Nö, ich hab mit Katja und mit Steven drei Flaschen Rotwein leer gemacht»
Hab ich das wirklich grad gesagt oder nur gedacht?
Und die Kollegen werfen eine Powerpoint via Beamer an die Wand
Meine Gedanken sind woanders, jedenfalls nicht in diesem Land
Wie lustig das jetzt wäre, käm' ein großer Elefant hier rein
Wirft alle Möbel um, haut alles kurz und klein
Und setzt sich zu guter letzt auf meinen Chef drauf
Ich wache auf
«Herr Schönfuss, möchten Sie noch irgendetwas sagen?»
Ähm…
Ich möchte jetzt am liebsten einfach auf den Tisch steigen
Mir meine Hose runter ziehen und meinen Arsch zeigen
Doch der Geist ist willig, nur das Fleisch ist schwach
Hör doch einmal nur auf das, was der Teufel sagt
Ich habe unendlich Ideen und eine blühende Fantasie
Doch im echten Leben mache ich das nie, nie, nie
Denn ich höre nie auf das, was der Teufel sagt
Ich höre nie auf das, was der Teufel sagt
Ich höre nie auf das, was der Teufel sagt
Würd ich doch nur mal darauf hören, was der Teufel sagt!
Er hört nie auf das, was der Teufel sagt
Er hört nie auf das, was der Teufel sagt
Er hört nie auf das, was der Teufel sagt
Er hört nie auf das, was der Teufel sagt

Was der Teufel sagt (traduzione)

Dimenticavo che fossimo stati invitati se fossi rimasto in ufficio
Ora passo il mio tempo libero con Tanja e Steven
Dove si parla di merda e si ricordano cose banali
Soprattutto per evitare l'imbarazzo del silenzio
Ma abbiamo già cancellato tre volte
Il primo piatto è lattuga fresca di agnello con vinaigrette di sambuco
«Amico, ci hai viziato, ho bisogno urgente della ricetta dopo»
Sento la mia ragazza dire e l'host chiede a me
“Ho anche finger food e salse, prendili
Ora provalo, cosa vuoi?"
Ora preferirei solo salire sul tavolo
E strofina la tua stupida sostanza appiccicosa su tutta la faccia
Ma lo spirito è disposto, solo la carne è debole
Ascolta quello che dice il diavolo
Quante volte immagino di farlo
Ma rimango un idiota e dico solo "Oh, davvero fantastico"
Alle nove del mattino sono alla riunione di stato
Come puoi immaginare, ora ho uno status da offrire
"Che ne dici del concetto, sei riuscito a farlo ieri?"
“No, ho svuotato tre bottiglie di vino rosso con Katja e Steven”
L'ho appena detto o l'ho semplicemente pensato?
E i colleghi lanciano un PowerPoint sul muro tramite un proiettore
I miei pensieri sono altrove, almeno non in questo Paese
Come sarebbe divertente se un grosso elefante entrasse qui
Rovescia tutti i mobili, fa cadere tutto corto e piccolo
E finalmente si siede sopra il mio capo
mi sveglio
"Signor Schönfuss, c'è qualcos'altro che vorrebbe dire?"
ehm...
Ora preferirei solo salire sul tavolo
Abbassami i pantaloni e mostrami il culo
Ma lo spirito è disposto, solo la carne è debole
Ascolta quello che dice il diavolo
Ho infinite idee e una fervida immaginazione
Ma nella vita reale non lo faccio mai, mai, mai
Perché non ascolto mai quello che dice il diavolo
Non ascolto mai quello che dice il diavolo
Non ascolto mai quello che dice il diavolo
Se solo ascoltassi quello che dice il diavolo!
Non ascolta mai quello che dice il diavolo
Non ascolta mai quello che dice il diavolo
Non ascolta mai quello che dice il diavolo
Non ascolta mai quello che dice il diavolo