Testi di Wochenende. Saufen. Geil. - Adam Angst

Wochenende. Saufen. Geil. (originale)

Jeden Freitag, 15 Uhr, setzt sich die Masse in Bewegung
Steht stundenlang vorm Spiegel und kauft Billigschnaps im Rewe
Scheißegal, wo es hingeht, hauptsache, nicht nach Hause
Fünf Tage lief nur Coldplay und jetzt kommt Mickie Krause
An den Ampeln dreht man Boxen laut, damit die Mädchen glotzen
Doch die eine dreht sich weg, um auf den Bürgersteig zu kotzen
Doch ist nicht weiter tragisch, der Abend nicht vorbei
Denn ganz bestimmt hat irgendwer ein Kaugummi dabei
Ich sag: «Wo immer du heut landest, Mädchen, sei dir stets bewusst
Dass dein Abend nicht mehr geil wird, hab ich vorher schon gewusst»
Und umso später dieser Abend, desto hässlicher wird’s hier
Da drüben steht ein Typ, der isst 'nen Döner wie ein Tier
Die Soße tropft ihm durch die Hände und dann schaut er zu mir
Er wird heut die große Liebe finden, ist doch erst halb vier
An den Theken wechseln Getränke die Besitzer
Und die Gäste zahlen mit Geld und Speichelspritzern
Der DJ spielt seit einer Stunde nur noch Depeche Mode
Doch einer will nicht gehen, er tanzt bis zur Atemnot
Ich sage: «Junge, geh nach Hause, es sind keine Frauen mehr da
Dass das heute nicht dein Abend ist, ist uns beiden klar»
Also geht nach Hause (geht nach Hause)
Geht nach Hause (geht nach Hause)
Ihr schmeißt weiter eure Runden, sagt «Adieu» zum Monatslohn
Der Teufel steckt nicht im Detail, sondern im Alkohol
Ich kenn euer Problem, ihr findet nicht das Ende
Ich kenn euer Problem, und das heißt Alkohol

(traduzione)

Ogni venerdì alle 15 la folla si muove
Rimane per ore davanti allo specchio e compra grappa a buon mercato da Rewe
Non importa dove vada, purché non sia a casa
Solo i Coldplay hanno funzionato per cinque giorni e ora sta arrivando Mickie Krause
Al semaforo giri le scatole ad alto volume così le ragazze ti fissano
Ma uno si volta per vomitare sul marciapiede
Ma non è più tragico, la serata non è finita
Perché qualcuno ha sicuramente delle gomme da masticare con loro
Dico: "Ovunque arrivi oggi, ragazza, sii consapevole
Sapevo già che la tua serata non sarebbe stata più fantastica".
E più tardi questa sera, più brutto diventa qui
C'è un tizio laggiù che mangia un Döner Kebab come un animale
La salsa gli cola dalle mani e poi mi guarda
Troverà l'amore oggi, sono solo le tre e mezza
Le bevande cambiano di mano agli sportelli
E gli ospiti pagano con soldi e schizzi di saliva
Il DJ ha suonato i Depeche Mode solo per un'ora
Ma uno non vuole andare, balla finché non riesce a respirare
Dico: «Ragazzo, vai a casa, non ci sono più donne
Sappiamo entrambi che stasera non è la tua notte."
Quindi vai a casa (vai a casa)
Vai a casa (vai a casa)
Continui a fare il giro dicendo "Addio" allo stipendio mensile
Il diavolo non è nei dettagli, ma nell'alcol
Conosco il tuo problema, non riesci a trovare la fine
Conosco il tuo problema, ed è l'alcol