Traduzione del testo della canzone Splitter von Granaten - Adam Angst

Splitter von Granaten (originale)

Es ist das Jahr 2015 und die Welt spendet Applaus
Doch worum es gerade geht, wissen wir selbst nicht so genau
Denn was hat sich verändert in den letzten fünf Jahren?
Also schauen wir uns die Scheiße doch mal an
700.000 zahlt BMW der CDU
Plötzlich stimmt Frau Merkel neuen Abgas-Normen nicht mehr zu
Obama ist noch da und Guantanamo auch
Da wird ja schließlich nichts gemacht, außer viel Strom verbraucht
Die NSA hat seit Jahrzehnten jeden abgehört
Und wir taten überrascht und waren 'ne Woche lang empört
Und dann flog Innenminister Friedrich rüber, alle horchten auf
Er kam wieder mit 'nem Zettel, da stand «Fuck You» drauf
Und Putin rennt durch Wälder und killt Bären zum Vergnügen
Und gibt grünes Licht, um Homosexuelle zu verprügeln
Gesetze werden über Nacht erlassen und diktiert
Doch die NPD verbieten ist sehr kompliziert
Solang hier keine Sirenen erklingen
Keine Soldaten durch unsere Fenster springen
Keine Nachbarn Nachts über Grenzen fliehen
Und unsere Kinder nicht mit Splittern von Granaten spielen
Ist das meilenweit weg, geht uns das gar nichts an
Denn das Fernsehen spricht, wie immer, nicht von diesem Land
Und wie jedes Jahr am Silvesterabend
Trinken wir auf unser Leben unterm Tellerrand
Das war noch lange nicht alles
In Kairo und in Kiew treibt man Menschen in die Enge
Polizisten ticken aus und schießen wahllos in die Menge
In Nordkorea ist ein großes Kleinkind an der Macht
Das 'nen Atomkrieg provoziert und denkt es wäre 'ne Kissenschlacht
Der Hunger in der Dritten Welt hat keine Relevanz
Aber wichtig sind uns Petitionen gegen Markus Lanz
Asylbewerberheime sind doch sicher, alles klar…
43 Anschläge und das in einem Jahr
Solang hier keine Sirenen erklingen
Keine Soldaten durch unsere Fenster springen
Keine Nachbarn Nachts über Grenzen fliehen
Und unsere Kinder nicht mit Splittern von Granaten spielen
Ist das meilenweit weg, geht uns das gar nichts an
Weil ja ein Einzelner nichts verändern kann
Da muss man dringend was tun, zumindest irgendwann
Es lebe das Leben unterm Tellerrand!

Splitter von Granaten (traduzione)

Siamo nel 2015 e il mondo applaude
Ma non sappiamo esattamente di cosa si tratta
Perché cosa è cambiato negli ultimi cinque anni?
Quindi diamo un'occhiata a questa merda
La BMW paga 700.000 alla CDU
Improvvisamente, la signora Merkel non è più d'accordo con i nuovi standard sulle emissioni
Obama è ancora qui e anche Guantanamo
Dopotutto, lì non viene fatto nulla, tranne che viene consumata molta elettricità
La NSA ha intercettato tutti per decenni
E ci siamo finti sorpresi e ci siamo indignati per una settimana
E poi il ministro dell'Interno Friedrich è sorvolato, tutti hanno ascoltato
È tornato con un biglietto che diceva "Fuck You".
E Putin corre attraverso le foreste uccidendo gli orsi per piacere
E dà il via libera a picchiare i gay
Le leggi vengono fatte e dettate dall'oggi al domani
Ma vietare l'NPD è molto complicato
Finché non ci sono sirene qui
Nessun soldato salta dalle nostre finestre
Nessun vicino Fugge attraverso i confini di notte
E non lasciare che i nostri bambini giochino con le schegge di granate
Se è a miglia di distanza, non sono affari nostri
Perché, come sempre, la tv non parla di questo Paese
E come ogni anno a Capodanno
Beviamo alla nostra vita sotto il piatto
Non è tutto
Al Cairo ea Kiev la gente è messa alle strette
I poliziotti spuntano e sparano a caso tra la folla
C'è un bambino grande al potere in Corea del Nord
Ciò provoca una guerra nucleare e pensa che sia una lotta con i cuscini
La fame nel Terzo Mondo è irrilevante
Ma le petizioni contro Markus Lanz sono importanti per noi
Le case dei richiedenti asilo sono al sicuro, va bene...
43 attacchi in un anno
Finché non ci sono sirene qui
Nessun soldato salta dalle nostre finestre
Nessun vicino Fugge attraverso i confini di notte
E non lasciare che i nostri bambini giochino con le schegge di granate
Se è a miglia di distanza, non sono affari nostri
Perché un individuo non può cambiare nulla
Qualcosa deve essere urgentemente fatto, almeno a un certo punto
Viva la vita sotto il piatto!