Traduzione del testo della canzone Cradle Your Hatred - Adam Ant

Cradle Your Hatred (originale)

I am sorry I eat my soup with a fork
I am sorry I don’t listen when you talk
Stand up
I am sorry I never took the load of you
Stand up
I am sorry if my behaviour seems too cruel
I am sorry it’s time to talk, it’s time
Stand up
I am sorry that you’re not me and I’m not you
Stand up
I am sorry for all the shit I’ve put you through
Stand up
I am sorry I stole away your perfect dream
Stand up
I am sorry for all the time I didn’t kiss you
It doesn’t matter
Stand up
You cradle you hatred like a baby
Slave to resentment lately
Stand up
God only knows when it’s gonna stop
Whatever I say is okay as long as you come out on top
I am sorry we’re not like the cartoon family
Stand up
I am sorry but I see that as nothing to envy
Stand up
I am sorry no-one has ever sworn at you
I am sorry 'cause they sure have sworn at me
Let me explain:
A poor boy’s dreams are the only luxury
I am sorry we’re always lockong horns
I am tired of sitting on the dunces step
The dunces cap just another croen of thorns
It’s time…
I am sorry but I see that as nothing to envy

Cradle Your Hatred (traduzione)

Mi dispiace se mangio la mia zuppa con una forchetta
Mi dispiace se non ti ascolto quando parli
In piedi
Mi dispiace di non aver mai preso il carico di te
In piedi
Mi dispiace se il mio comportamento sembra troppo crudele
Mi dispiace, è ora di parlare, è ora
In piedi
Mi dispiace che tu non sia me e io non sono te
In piedi
Mi dispiace per tutta la merda che ti ho fatto passare
In piedi
Mi dispiace di aver rubato il tuo sogno perfetto
In piedi
Mi dispiace per tutto il tempo che non ti ho baciato
Non importa
In piedi
Culla il tuo odio come un bambino
Schiavo del risentimento ultimamente
In piedi
Dio solo sa quando finirà
Qualunque cosa io dica, va bene purché tu ne esca in cima
Mi dispiace che non siamo come la famiglia dei cartoni animati
In piedi
Mi dispiace, ma lo vedo come qualcosa da invidiare
In piedi
Mi dispiace che nessuno ti abbia mai giurato
Mi dispiace perché sicuramente mi hanno giurato
Lasciatemi spiegare:
I sogni di un povero ragazzo sono l'unico lusso
Mi dispiace che siamo sempre arrugginiti
Sono stanco di sedermi sul gradino del somaro
Gli asini sono solo un'altra corona di spine
È tempo…
Mi dispiace, ma lo vedo come qualcosa da invidiare