Traduzione del testo della canzone Marrying the Gunner's Daughter - Adam Ant

Marrying the Gunner's Daughter (originale)

There was a boy, a frightened boy
Grew up to be some kind of man
Lived in a wood, tried to be good
Unlike his bad old man
Found a scheme, learned to dream
Just to get through the days
Before long he grew so strong
He didn’t care either way
He wanted death, but his last breath
They sentenced him to life
Anarchy and girl’s bodies
Epiphany for life
(Nice…dream)
There was a man, a frightened man
Grew up to be some kind of boy (nice)
Ate scraps form people’s laps
Made dream reality
He got to be a tough monkey
And look them in the eye
Death by fashion, strapped to a cannon
So keep your powder dry
Marrying the Gunner’s Daughter
You know me, I go too far
Like a heifer to the slaughter
Here he comes, the Blueblack Hussar
Strapped to a gun ain’t much fun
But it’s all that he had left
Got a number one, just for fun
Started playing Russian roulette
He got to be a tough monkey
So look them in the eye
Death by fashion, strapped to a cannon
So keep your powder dry
Marrying the Gunner’s Daughter
You know me, I go too far
Like a heifer to the slaughter
Here he comes, the Blueblack Hussar
Marrying the Gunner’s Daughter
You know me, I go too far
Like a heifer to the slaughter
Here he comes, the Blueblack Hussar
He wanted death, but his last breath
They sentenced him to life
Anarchy and girl’s bodies
Epiphany for life
Nice dream
Nice dream
Marrying the Gunner’s Daughter
You know me, I go too far
Like a heifer to the slaughter
Here he comes, the Blueblack Hussar
Hussar

(traduzione)

C'era un ragazzo, un ragazzo spaventato
È cresciuto per essere una specie di uomo
Viveva in un bosco, cercava di essere buono
A differenza del suo vecchio cattivo
Ho trovato uno schema, imparato a sognare
Solo per superare i giorni
In poco tempo è diventato così forte
Non gli importava in nessun caso
Voleva la morte, ma il suo ultimo respiro
Lo hanno condannato all'ergastolo
Anarchia e corpi di ragazze
Epifania per la vita
(Bel sogno)
C'era un uomo, un uomo spaventato
Sono cresciuto per essere una specie di ragazzo (carino)
Avanzi di cibo formano il grembo delle persone
Fatto sogno realtà
Deve essere una scimmia tosta
E guardali negli occhi
Morte per moda, legato a un cannone
Quindi tieni la polvere asciutta
Sposare la figlia del cannoniere
Mi conosci, vado troppo oltre
Come una giovenca al macello
Eccolo che arriva, l'ussaro neroazzurro
Legato a una pistola non è molto divertente
Ma è tutto ciò che gli è rimasto
Ho un numero uno, solo per divertimento
Ha iniziato a giocare alla roulette russa
Deve essere una scimmia tosta
Quindi guardali negli occhi
Morte per moda, legato a un cannone
Quindi tieni la polvere asciutta
Sposare la figlia del cannoniere
Mi conosci, vado troppo oltre
Come una giovenca al macello
Eccolo che arriva, l'ussaro neroazzurro
Sposare la figlia del cannoniere
Mi conosci, vado troppo oltre
Come una giovenca al macello
Eccolo che arriva, l'ussaro neroazzurro
Voleva la morte, ma il suo ultimo respiro
Lo hanno condannato all'ergastolo
Anarchia e corpi di ragazze
Epifania per la vita
Bel sogno
Bel sogno
Sposare la figlia del cannoniere
Mi conosci, vado troppo oltre
Come una giovenca al macello
Eccolo che arriva, l'ussaro neroazzurro
Ussaro