Traduzione del testo della canzone Stay in the Game - Adam Ant

Stay in the Game (originale)

I had a dream just the other night
It looked a lot like you
I saw a painting on the wall
Just like the one you drew
I ate a steak just the other night
It tasted just like you
Felt like a tank in my armour plate
But you could see right through
Words are easy, words are cheap
Wake you up, send you to sleep
Words defend when things get tough
But late at night they are not enough
Oh stay in the game
Oh stay in the game
What’s in a name
Send you all insane
I wore a coat just the other day
It felt a lot like you
Emperor’s new clothes and baby
You could see right through
So now you want my demon seed
Even though you know
I’ve been there once before
Sold my soul to rock and roll
Words can cut you to the quick
But that old chestnut Ich Liebe Dich
They only matter put to sound
Grabbed from the air and written down

(traduzione)

Ho fatto un sogno proprio l'altra notte
Ti somigliava molto
Ho visto un dipinto sul muro
Proprio come quello che hai disegnato
Ho mangiato una bistecca proprio l'altra sera
Aveva proprio come te
Mi sentivo come un carro armato nella mia corazza
Ma potevi vedere fino in fondo
Le parole sono facili, le parole costano poco
Svegliati, mandati a dormire
Le parole difendono quando le cose si fanno difficili
Ma a tarda notte non bastano
Oh rimani in gioco
Oh rimani in gioco
Cosa c'è in un nome
Mandarvi tutti pazzi
Ho indossato un cappotto proprio l'altro giorno
Sembrava molto simile a te
I nuovi vestiti e il bambino dell'imperatore
Potresti vedere fino in fondo
Quindi ora vuoi il mio seme di demone
Anche se lo sai
Ci sono già stato una volta
Ho venduto la mia anima al rock and roll
Le parole possono tagliarti nel vivo
Ma quel vecchio castagno Ich Liebe Dich
Contano solo a suonare
Afferrato dall'aria e annotato