Traduzione del testo della canzone Valentines - Adam Ant

Valentines (originale)

I bought you flowers, to smooth things over
By the time they died, the time they died
The armistice was over
I bought you roses, red ones
To try and chill you out, trouble is
I bought you flowers, to smooth things over
By the time they died, the time they died
The armistice was over
I bought you roses, red ones
To try and chill you out, trouble is
I know the answers
Before you spit them out
Is this love, or just a habit
If it’s love, I never had it
Pray for serenity so no one has to care for me
No I know where the pain is
I know where the hurt is
I know where the problems lie
Is this love, or just a habit
Was I like a frightened rabbit
Caught up in the headlight of your smile
I bought you flowers, to smooth things over
By the time they died, the time they died
The armistice was over
I know you think I long for pastures new
Believe me I want to be with anyone
Anyone but you just my bad behaviour
Four letter words my saviour fuck it
May the last words you hear be mine
And every day a Valentine
We know where the pain is
We know where the hurt is
We know where the problems lie
Don’t expect kindness from strangers
A life that’s free from danger
Pray for serenity
So terrified of losing me
I know where the pain is
I know where the hurt is
I know where the problems lie
I know you think it’s tragic
To heal it with black magic

(traduzione)

Ti ho comprato dei fiori, per levigare le cose
Quando morirono, quando morirono
L'armistizio era finito
Ti ho comprato delle rose, rosse
Per cercare di rilassarti, i guai sono
Ti ho comprato dei fiori, per levigare le cose
Quando morirono, quando morirono
L'armistizio era finito
Ti ho comprato delle rose, rosse
Per cercare di rilassarti, i guai sono
Conosco le risposte
Prima di sputarle
È questo amore o solo un'abitudine
Se è amore, non l'ho mai avuto
Prega per la serenità così nessuno deve prendersi cura di me
No so so dov'è il dolore
So dov'è il dolore
So dove si trovano i problemi
È questo amore o solo un'abitudine
Ero come un coniglio spaventato
Catturato nel faro del tuo sorriso
Ti ho comprato dei fiori, per levigare le cose
Quando morirono, quando morirono
L'armistizio era finito
So che pensi che io desideri ardentemente nuovi pascoli
Credimi, voglio stare con chiunque
Chiunque tranne te è solo il mio cattivo comportamento
Parole di quattro lettere, mio salvatore, fanculo
Possano le ultime parole che senti essere mie
E ogni giorno un San Valentino
Sappiamo dov'è il dolore
Sappiamo dov'è il dolore
Sappiamo dove si trovano i problemi
Non aspettarti gentilezza dagli estranei
Una vita senza pericoli
Prega per la serenità
Così terrorizzato di perdermi
So dov'è il dolore
So dov'è il dolore
So dove si trovano i problemi
So che pensi che sia tragico
Per curarlo con la magia nera