Testi di Howling - Adam Barnes

Howling (originale)

January starts without much sympathy,
just like every dog that’s let loose right in front of me.
& this time next year things will settle slowly,
like a rush of blood,
the fear my heart beholds of me.
Your better days, are yet to come,
to silence fights, the beating drums.
the eloquent, the yet to know, the will it hurt,
the will it hold?
And although this rain has lasted us quite long enough,
it’s been several months without the sleep to comfort us.
& can you hear the dogs?
They’re howling down below.
It’s a fervent ground you can feel it,
but you will never know.
That better days, are yet to come.
To silence fights, the beating drums,
the eloquence, the yet to know,
the «will it hurt?», the «will it hold?»
This night won’t satisfy me,
This fear won’t bring me to the ground.
I know you’re scared of hiding,
I know you’re aching to be found.
I know you’re aching to be found.
I know you’re aching to be-
This night won’t satisfy me,
This fear won’t bring me to the ground
I know you’re scared of hiding
I know you’re aching to be found.
I know you’re aching to be found.
I know you’re aching to be-

(traduzione)

Gennaio inizia senza molta simpatia,
proprio come ogni cane che si scatena proprio davanti a me.
e questa volta il prossimo anno le cose si sistemeranno lentamente,
come un afflusso di sangue,
la paura che il mio cuore ha di me.
I tuoi giorni migliori devono ancora venire,
per tacere le lotte, i tamburi che battono.
l'eloquente, l'ancora da sapere, la volontà che farà male,
la terrà?
E sebbene questa pioggia ci sia durata abbastanza a lungo,
sono passati diversi mesi senza dormire per confortarci.
E riesci a sentire i cani?
Stanno ululando in basso.
È un terreno fervente puoi sentirlo,
ma non lo saprai mai.
Quei giorni migliori devono ancora venire.
Per silenziare le lotte, i tamburi che battono,
l'eloquenza, l'ancora da sapere,
il «farà male?», il «terrà?»
Questa notte non mi soddisferà,
Questa paura non mi porterà a terra.
So che hai paura di nasconderti,
So che non vedi l'ora di essere trovato.
So che non vedi l'ora di essere trovato.
So che non vedi l'ora di essere-
Questa notte non mi soddisferà,
Questa paura non mi porterà a terra
So che hai paura di nasconderti
So che non vedi l'ora di essere trovato.
So che non vedi l'ora di essere trovato.
So che non vedi l'ora di essere-