Traduzione del testo della canzone Kuroshio Sea - Adam Barnes

Kuroshio Sea (originale)

Before we fall into the sea,
before the light has crushed a kindness in me.
Before the waves had ceased to crash,
I layed, I touched my limbs that hardly fractured or cracked.
Before we fall into the deep,
my feet could see the dark, my chest could hardly breathe.
And I couldn’t stop this hole beneath,
these silent ghosts of men, they were pulling at my feet,
screaming: «Heavy hands, hold me down, hold me down!
Heavy hands pulling me down, pulling me down!»
'Cus all that we found beneath the tide is doubt;
and that ain’t good enough.
So swim for shore, till the coast is in sight,
leave the water to drip from your clothes.
And I’ll be there to hold you tight,
warm you up with my body and bones.
Somehow this love just got out of hand,
and we lied as dove to the deep.
So the water will rush, you’ll scream: «Pull me back up!»
And I left you to go back to sleep.
And we heard them scream:
«Heavy hands, hold me down, hold me down.
Heavy hands pulling me down.»
Screaming: «Heavy hands, hold me down, hold me down.
Heavy hands pulling me down.»
'Cus all that we found beneath the tide is doubt;
that ain’t good enough.
This one time I’ll do right by you, this one time.
This one place will be brighter, this one place.
This one time I’ll do right by you this one time.
This one place will be brighter, this one place.
This one time I’ll do right by you!
This one place will be brighter!
This one time I’ll do right by you, this one time.
This one place will be brighter, this one place.
This one time, I’ll do right by you this on time.
This one place will be brighter, this one place.

(traduzione)

Prima di cadere in mare,
prima che la luce abbia schiacciato in me una gentilezza.
Prima che le onde smettessero di schiantarsi,
Mi sono sdraiato, mi sono toccato gli arti che appena si sono fratturati o screpolati.
Prima di cadere nel profondo,
i miei piedi potevano vedere il buio, il mio petto riusciva a malapena a respirare.
E non potevo fermare questo buco sotto,
questi silenziosi fantasmi di uomini, mi tiravano i piedi,
urlando: «Mani pesanti, tienimi giù, tienimi giù!
Mani pesanti che mi tirano giù, mi tirano giù!»
Perché tutto ciò che abbiamo trovato sotto la marea è dubbio;
e questo non è abbastanza.
Quindi nuota verso la riva, finché la costa non è in vista,
lascia che l'acqua goccioli dai tuoi vestiti.
E sarò lì a tenerti stretto,
riscaldarti con il mio corpo e le mie ossa.
In qualche modo questo amore è appena sfuggito di mano,
e abbiamo mentito come una colomba nell'abisso.
Quindi l'acqua scorrerà veloce, urlerai: «Ritirami su!»
E ti ho lasciato per tornare a dormire.
E li abbiamo sentiti urlare:
«Mani pesanti, tienimi giù, tienimi giù.
Mani pesanti che mi tirano giù.»
Urlando: «Mani pesanti, tienimi giù, tienimi giù.
Mani pesanti che mi tirano giù.»
Perché tutto ciò che abbiamo trovato sotto la marea è dubbio;
non è abbastanza.
Questa volta farò bene a te, questa volta.
Questo posto sarà più luminoso, questo posto.
Questa volta farò bene da te questa volta.
Questo posto sarà più luminoso, questo posto.
Questa volta farò bene da te!
Questo posto sarà più luminoso!
Questa volta farò bene a te, questa volta.
Questo posto sarà più luminoso, questo posto.
Questa volta, farò bene con te questo in tempo.
Questo posto sarà più luminoso, questo posto.