Traduzione del testo della canzone Missed Connection - Adam Barnes

Missed Connection (originale)

From the back of the room, I saw you there
Standing alone with your long brown hair
Eyes looking like the deepest sea
Suddenly they looked at me
For a moment, time stood still
You covered the distance from the window sill
In my head, words rushed around
When I opened my mouth, nothing came out
And what music played in the background of the room?
What was the day, the hour, the minute too?
I wish you’d stayed, you’re leaving far too soon
So far away but always in view
At night, I think of you
Do you think of me too?
I guess I didn’t catch her name
She had no phone, no one night fame
She liked to write short poetry
Draw buildings that grew on her street
And so we saw the morning in
Greeted the rays the sun did bring
Out the door, the empty streets
She turned to me and kissed my cheek
And what music played in the background of the room?
What was the day, the hour, the minute too?
I wish you’d stayed, you’re leaving far too soon
So far away but always in view
At night, I think of you
Do you think of me too?
Oh at night, I think of you
Do you think of me too?

(traduzione)

Dal fondo della stanza, ti ho visto lì
In piedi da solo con i tuoi lunghi capelli castani
Occhi che sembrano il mare più profondo
All'improvviso mi hanno guardato
Per un momento, il tempo si è fermato
Hai coperto la distanza dal davanzale della finestra
Nella mia testa, le parole correvano
Quando ho aperto la bocca, non è uscito nulla
E quale musica suonava in sottofondo nella stanza?
Qual era il giorno, l'ora, anche il minuto?
Vorrei che tu fossi rimasto, te ne vai troppo presto
Così lontano ma sempre in vista
Di notte, penso a te
Pensi anche a me?
Immagino di non aver capito il suo nome
Non aveva telefono, nessuna fama notturna
Le piaceva scrivere brevi poesie
Disegna gli edifici che sono cresciuti nella sua strada
E così abbiamo visto la mattina
Salutato i raggi che il sole ha portato
Fuori dalla porta, le strade vuote
Si è girata verso di me e mi ha baciato sulla guancia
E quale musica suonava in sottofondo nella stanza?
Qual era il giorno, l'ora, anche il minuto?
Vorrei che tu fossi rimasto, te ne vai troppo presto
Così lontano ma sempre in vista
Di notte, penso a te
Pensi anche a me?
Oh di notte, penso a te
Pensi anche a me?