Traduzione del testo della canzone Bayou Girl - Adam Hood

Bayou Girl (originale)

I know a girl named Dee-Dee, she’s a good friend of mine
Livin' on the bayous in Evangeline
Pretty as a picture in a magazine
About the prettiest little thing you ever seen
Back up on the muddy water, down where the big fish go
I’m a-runnin' 'long the banks in a little pirogue
And all day long what I’m thinkin' of
I’m a-hopin' I can snare me a little cajun dove
She lives down in a two-bit town
Where the palmetto grows all around
Anywhere in the whole damn world
You won’t never find love like a bayou girl
We were sittin' in a shotgun cabin a-sippin' a little sherry wine
Sure do have some fun, sure do have a real good time
Laughin' and a-singin' I guarantee
To the adelide-a and a-fiddle-dee-dee
Well someday we’re gonna get married, she will be my bride
Many people’ll come and watch us stand side-by-side
Gonna have her little band play fais do-do
Étouffée and a hot gumbo
She lives down in a two-bit town
Where the palmetto grows all around
Anywhere in the god almighty world
You won’t ever find love like a bayou girl
There ain’t nothin' in the world like a bayou girl
Oh, like a bayou girl
Well there ain’t nothin' like a bayou girl

(traduzione)

Conosco una ragazza di nome Dee-Dee, è una mia buona amica
Vivere sul bayou in Evangeline
Bella come un'immagine in una rivista
Sulla piccola cosa più carina che tu abbia mai visto
Torna sull'acqua fangosa, giù dove vanno i pesci grossi
Sto correndo lungo le rive in una piccola piroga
E tutto il giorno a cosa sto pensando
Spero di potermi intrappolare una piccola colomba cajun
Vive giù in una città da due soldi
Dove il palmetto cresce tutt'intorno
Ovunque in tutto il dannato mondo
Non troverai mai l'amore come una ragazza bayou
Eravamo seduti in una cabina di fucili a sorseggiare un po' di sherry
Certo divertiti, certo divertiti davvero
Ridere e cantare te lo garantisco
A adelide-a e a-fiddle-dee-dee
Ebbene, un giorno ci sposeremo, lei sarà la mia sposa
Molte persone verranno a guardarci in piedi fianco a fianco
Farò suonare la sua piccola band al fais do-do
Étouffée e un gumbo caldo
Vive giù in una città da due soldi
Dove il palmetto cresce tutt'intorno
Ovunque nel mondo onnipotente di Dio
Non troverai mai l'amore come una ragazza bayou
Non c'è niente al mondo come una ragazza bayou
Oh, come una ragazza bayou
Beh, non c'è niente come una ragazza bayou