Traduzione del testo della canzone Downturn - Adam Hood

Downturn (originale)

I know you came in here because you’re worried about me
I can tell by your eyes that you came to see if I’m alright, babe
Yeah I’m alright, babe
It’s just a downturn
But it’s a turn all the same
Sometimes it feels like a merry-go-round
I’m sitting still, I go up, I come down
All night, babe
In the music and the lights, babe
It’s just a downturn
But it’s a turn all the same
The circles I run in are cycles older than time
And I refuse to abide an unchanging life
Because running in circles beats the hell out of sinking in sand
And I simply can’t stand just where I am
So let the world keep on turning and set its own speed
At the end of the day we get what we need
And that’s alright, babe
Yeah we’re alright, babe
It’s just a downturn
But it’s a turn all the same
Yeah it’s just a downturn
But it’s a turn all the same

Downturn (traduzione)

So che sei venuta qui perché sei preoccupata per me
Posso dire dai tuoi occhi che sei venuta a vedere se sto bene, piccola
Sì, sto bene, piccola
È solo una flessione
Ma è comunque una svolta
A volte sembra una giostra
Sto seduto fermo, salgo, scendo
Tutta la notte, piccola
Nella musica e nelle luci, piccola
È solo una flessione
Ma è comunque una svolta
Le cerchie in cui corro sono cicli più vecchi del tempo
E mi rifiuto di vivere una vita immutabile
Perché correre in circolo batte l'inferno nell'affondare nella sabbia
E semplicemente non sopporto proprio dove sono
Quindi lascia che il mondo continui a girare e imposti la propria velocità
Alla fine della giornata, otteniamo ciò di cui abbiamo bisogno
E va bene, piccola
Sì, stiamo bene, piccola
È solo una flessione
Ma è comunque una svolta
Sì, è solo una flessione
Ma è comunque una svolta