Traduzione del testo della canzone Familiar Enemy - Adestria

Familiar Enemy (originale)

I used to think I was unique, that I would never be swayed
I was convinced that I could never be changed
I was naive, thinking I’d be any different than those
Those who I had no respect for
I refused to see, held on to my beliefs, that I was somehow better than them
I’m not better than them
And I can’t help but think that I’ve sacrificed the qualities
That keep me distinct from everyone else
Am I so arrogant that I
Believe I’m not another version of what I have come to despise?
Once my breath had left the mirror, I could see myself much clearer
I couldn’t hide from who I had become
Just as guilty as everyone
My reflection doesn’t look, doesn’t look the same
I’m staring at an unfamiliar face
And I can’t help but think that I’ve sacrificed the qualities
That keep me distinct from everyone else
Am I so arrogant that I
Believe I’m not another version of what I have come to despise?
The image I expected to see was no longer staring back at me
The image I expected to see was no longer staring back at me
Enemy, staring back at me
Enemy, staring back at me
And I can’t help but think, have I sacrificed everything?
And I can’t help but think that I’ve sacrificed the qualities
That keep me distinct from everyone else
Am I so arrogant that I
Believe I’m not another version of what I have come to despise?
I’m just another version of what I have come to despise
My reflection doesn’t look, doesn’t look the same

Familiar Enemy (traduzione)

Pensavo di essere unico, che non sarei mai stato influenzato
Ero convinto che non avrei mai potuto essere cambiato
Ero ingenuo, pensando che sarei stato diverso da quelli
Quelli per cui non avevo rispetto
Mi sono rifiutato di vedere, mi sono aggrappato alle mie convinzioni, che in qualche modo ero migliore di loro
Non sono migliore di loro
E non posso fare a meno di pensare di aver sacrificato le qualità
Questo mi tiene distinto da tutti gli altri
Sono così arrogante che io
Credi di non essere un'altra versione di ciò che sono finito a disprezzare?
Una volta che il mio respiro aveva lasciato lo specchio, potevo vedermi molto più chiaro
Non potevo nascondermi da chi ero diventato
Colpevoli come tutti
Il mio riflesso non sembra, non è lo stesso
Sto fissando un volto sconosciuto
E non posso fare a meno di pensare di aver sacrificato le qualità
Questo mi tiene distinto da tutti gli altri
Sono così arrogante che io
Credi di non essere un'altra versione di ciò che sono finito a disprezzare?
L'immagine che mi aspettavo di vedere non mi fissava più
L'immagine che mi aspettavo di vedere non mi fissava più
Nemico, che mi fissa
Nemico, che mi fissa
E non posso fare a meno di pensare, ho sacrificato tutto?
E non posso fare a meno di pensare di aver sacrificato le qualità
Questo mi tiene distinto da tutti gli altri
Sono così arrogante che io
Credi di non essere un'altra versione di ciò che sono finito a disprezzare?
Sono solo un'altra versione di ciò che sono arrivato a disprezzare
Il mio riflesso non sembra, non è lo stesso