Traduzione del testo della canzone Shared Scars - Adestria

Shared Scars (originale)

There’s no hope, no goals
It’s like we’ve lost all control
No meaning, no dreams
It’s like we’ve lost any reason to be
You get so sure that it’s the end that you forget to try;
you forget to live
You’ve seen the worst, thought there was nothing left
You’ve felt alone, felt left for dead
But we have been there too!
We’ve seen the walls close in, the light leave the room
We’ve seen the world turn their backs, turn their back, turn their back on me!
We’ve been through far too much just to give up now
Life is too uncertain to be sure that things won’t change
Don’t wait for your life, just to happen!
But we have been there too!
We’ve seen the walls close in, the light leave the room
We’ve seen the world turn their backs (turn their back) but the fact that we
all share this bond
Is all the strength that I need to keep moving on
To prove to them that I won’t remain on the ground (On the ground!)
All of us have been knocked down before
Use the strength of each other to get off of the floor
You’re not alone, we know who you are
We all have the same scars!
So when you’ve lost the will to carry on, know the night is darkest before the
dawn
You can’t carry the weight of the world on your own

Shared Scars (traduzione)

Non ci sono speranze, né obiettivi
È come se avessimo perso il controllo
Nessun significato, nessun sogno
È come se avessimo perso ogni ragione per esserlo
Sei così sicuro che è la fine che ti dimentichi di provare;
ti dimentichi di vivere
Hai visto il peggio, pensavi che non fosse rimasto nulla
Ti sei sentito solo, ti sei sentito lasciato per morto
Ma ci siamo stati anche noi!
Abbiamo visto le pareti chiudersi, la luce lasciare la stanza
Abbiamo visto il mondo voltare le spalle, voltare le spalle, voltare le spalle a me!
Ne abbiamo passate troppe solo per arrendersi adesso
La vita è troppo incerta per essere sicuri che le cose non cambieranno
Non aspettare che la tua vita avvenga e basta!
Ma ci siamo stati anche noi!
Abbiamo visto le pareti chiudersi, la luce lasciare la stanza
Abbiamo visto il mondo voltare le spalle (girare le spalle) ma il fatto che noi
tutti condividono questo legame
È tutta la forza di cui ho bisogno per andare avanti
Per dimostrare loro che non rimarrò a terra (a terra!)
Tutti noi siamo stati abbattuti prima
Usa la forza l'uno dell'altro per alzarti dal pavimento
Non sei solo, sappiamo chi sei
Abbiamo tutti le stesse cicatrici!
Quindi, quando hai perso la voglia di andare avanti, sappi che la notte è più buia prima del
alba
Non puoi sopportare il peso del mondo da solo