Testi di Алессандро - АДО

Алессандро (originale)

В сплетеньи ив и платанов где слово слабее, чем взгляд,
Течет река Серезм в долине синих гирлянд.
Там руки мужчины сильнее,
Там женщина легче, чем тень,
Там дети людей и дети птиц
Помнят своих матерей.
Все там живут по часам старца из бухты Ламанд.
Он — ровесник реки Серезм в долине гирлянд.
Глаза его были бесцветны,
Потому что видели все
Слово, шаланда и ветер —
Это все, что было свое.
Старые люди искали в нем слово,
Юноши — ветер и свет.
Последний хлеб не был убран,
Последний куплет не был спет.
Смерть появилась не сразу,
Смерть открывала свой счет.
Он ей сказал — пусть люди уйдут,
Он один не уйдет
Алессандро, Алессандро,
Я не успел закрыть глаза.
Я увидел твое последнее слово,
Последней была слеза.
Последним таким было небо,
Последней такой была ночь,
Рука, покачнувшая лодку,
Рука, ласкавшая дочь.

(traduzione)

Nell'intreccio di salici e platani dove la parola è più debole dello sguardo,
Il fiume Serezm scorre nella valle delle ghirlande blu.
Lì le mani dell'uomo sono più forti
Là una donna è più leggera di un'ombra,
Ci sono figli delle persone e figli degli uccelli
Ricorda le loro madri.
Tutti lì vivono secondo l'orologio del vecchio di Lamand Bay.
Ha la stessa età del fiume Serezm nella Garland Valley.
I suoi occhi erano incolori
Perché tutti hanno visto
Parola, chiatta e vento -
Questo è tutto ciò che era mio.
Gli anziani vi cercavano una parola,
I giovani sono vento e luce.
L'ultimo pane non è stato tolto,
L'ultimo verso non è stato cantato.
La morte non è apparsa immediatamente
La morte ha aperto il suo conto.
Le disse: lascia che la gente se ne vada,
Non partirà da solo
Alessandro, Alessandro,
Non ho avuto il tempo di chiudere gli occhi.
Ho visto la tua ultima parola
L'ultima era una lacrima.
Il cielo era l'ultimo
L'ultima notte è stata
La mano che ha fatto oscillare la barca
Una mano che accarezza una figlia.