Testi di Осколки - АДО

Осколки (originale)

Все уже знают, что происходит,
И всем на то наплевать.
Мир покачнулся, и рассыпались звезды,
И нам их уже не собрать.
Рассыпались на золотые осколки,
Горячими падали в снег,
Дети кричали и били в ладоши,
А земля излучала свет.
Казалось, что это музыка,
Казалось, что так будет всегда —
Но осколки гасли быстрей, чем спички,
Покрывались корочкой льда…
И очень хотелось выйти за дверь
Или хотя бы взглянуть в окно,
Но двери все превратились в щели,
А за окнами стало темно.
Еще можно было думать, что это случайность,
Недостойный шуточки час,
Но один мужичок наконец догадался,
И сказал, что так думать нельзя.
Ну что ж вы, мыши, попрятались,
Будто это все не про вас?
Под себя гребли, как лопатами,
Так чего же удивляться сейчас?
И тот же мужичок, взяв палку с веревкой,
Куда-то собрался идти.
Мол, с вами, как в яме, а так есть надежда,
Пока человек в пути.
Пока впереди хоть краешек неба,
Пока меня держит земля…
Сказал — и ушел, оперевшись на палку,
Колокольчиком тихо звеня.

(traduzione)

Tutti sanno già cosa sta succedendo
E a nessuno importa.
Il mondo ondeggiava e le stelle si sgretolavano
E non possiamo più raccoglierli.
Si sbriciolarono in frammenti d'oro,
Sono caduti caldi nella neve,
I bambini urlavano e battevano le mani,
E la terra irradiava luce.
Sembrava essere musica
Sembrava che sarebbe sempre stato così
Ma i frammenti si sono spenti più velocemente dei fiammiferi,
Coperto di ghiaccio...
E volevo davvero uscire dalla porta
O almeno guarda fuori dalla finestra
Ma tutte le porte si sono trasformate in crepe,
E si fece buio fuori dalle finestre.
Potresti anche pensare che sia stato un incidente,
Un'ora di scherzo indegna
Ma un uomo alla fine ha capito
E ha detto che non puoi pensare così.
Bene, voi topi vi siete nascosti,
Come se non riguardasse solo te?
Remavano sotto se stessi, come pale,
Allora perché essere sorpresi ora?
E lo stesso contadino, prendendo un bastone con una corda,
Stavo per andare da qualche parte.
Come, con te, come in un buco, e quindi c'è speranza,
Mentre la persona è in viaggio.
Finché c'è almeno il bordo del cielo davanti,
Finché la terra mi tiene...
Disse - e se ne andò, appoggiandosi a un bastone,
Suona dolcemente il campanello.