Traduzione del testo della canzone Если ты ещё любишь меня - АДО

Если ты ещё любишь меня (originale)

Пьяный воздух ворвался в окно,
Но я собираюсь спать.
Меня хватает на то, чтобы ложиться так поздно,
Но не хватит, чтобы рано вставать.
По традиции все поется как было
Или хотя бы как есть.
Если ты все еще влюблена —
Позвони завтра утром мне.
Позвони.
Мне есть, что тебе рассказать.
Есть и то, о чем я промолчу.
Может быть ты больше не хочешь меня,
Я для рифмы тебя хочу.
И проблема не в том, чтоб тебя удивить,
Всего легче тебя удивлять.
Если ты еще любишь меня —
Постарайся это понять.
Я засунул руки в штаны,
Но почувствовал сердце в руках.
Вниз с балкона смотрю,
Но вижу там облака.
Память вытер свою до зеркального блеска,
Но осталось большое пятно,
Значит ты все еще любишь меня,
Если осталось оно.
Умирают артисты, разбиваются дети
С шоколадом черным в руках,
Но самый главный вопрос последнего времени —
Кого рисовать на деньгах.
Рисуйте меня, мой неправильный профиль
Потешит моих детей,
А если она еще любит меня,
А если она еще любит меня —
То я подкину денег и ей.
Гудит телевизор, сломался будильник,
Рассыпался китайский CD.
Мне не нравится сидеть на голом полу
И думать, что все впереди.
Мне нравится есть очень вкусные вещи
И обильно их запивать.
Тебе, если ты позвонишь, конечно,
Я хотел бы об этом сказать.
Тебе, если ты позвонишь и спросишь
Как у меня дела.
Я отвечу как должен ответить,
Мол, сажа нынче бела.
Палка, мол, в колесе, а косточка в горле,
На полке зубы, цифры с потолка.
Короче, крошка, если я тебе нравлюсь,
Давай поиграем в слова.
Разумом глупость не взять,
Как не видеть света без глаз.
Что-нибудь будет потом,
Но что-то есть и сейчас.
Лавку придется закрыть,
Но снимут отличный фильм.
Если ты поумнеешь,
То полюбуешься им.
Ведь если ты меня знаешь, —
Ну как же тебе не знать?
У меня есть плохая привычка,
Когда спрашивают — отвечать.
Когда наливают выпить,
Гонят — не уходить.
Когда просят запомнить цифры,
Начисто все забыть.
На этом можно поставить крест
Или просто махнуть рукой.
На это вряд ли стоит сердиться
И устало качать головой.
Я хочу говорить с тобой просто,
Но путаюсь в лишних словах.
Если ты еще любишь меня,
Если ты еще любишь меня,
То не оставишь меня в дураках.

(traduzione)

L'aria ubriaca esplose nella finestra,
Ma vado a dormire.
Ho abbastanza per stare sveglio fino a tardi
Ma non abbastanza per alzarsi presto.
Per tradizione, tutto viene cantato com'era
O almeno così com'è.
Se sei ancora innamorato -
Chiamami domani mattina.
Chiamata.
Ho qualcosa da dirti.
C'è anche qualcosa di cui non dirò nulla.
Forse non mi vuoi più
Voglio che tu faccia rima.
E il problema non è sorprenderti,
È più facile sorprenderti.
Se mi ami ancora -
Cerca di capirlo.
Metto le mani nei pantaloni
Ma ho sentito il mio cuore nelle mie mani.
Guardo giù dal balcone
Ma vedo nuvole lì.
Ho cancellato la mia memoria in uno specchio splendente,
Ma rimane una grossa macchia
Quindi mi ami ancora
Se rimane.
Gli artisti muoiono, i bambini si rompono
Con il cioccolato nero in mano,
Ma la domanda più importante degli ultimi tempi è
A chi attingere denaro.
Disegnami il mio profilo sbagliato
Rendi felici i miei figli
E se lei mi ama ancora
E se lei mi ama ancora -
Allora getterò soldi anche a lei.
La TV ronza, la sveglia è rotta,
Il CD cinese è andato in pezzi.
Non mi piace sedermi sul pavimento nudo
E pensare che tutto è avanti.
Mi piace mangiare cose molto gustose
E bevili in abbondanza.
Tu, se chiami, ovviamente,
Vorrei parlarne.
Tu, se chiami e chiedi
Come lo sto facendo.
Risponderò come dovrei rispondere,
Ad esempio, la fuliggine ora è bianca.
Il bastone, dicono, è nella ruota, e l'osso è nella gola,
Ci sono denti sullo scaffale, numeri dal soffitto.
In breve, piccola, se ti piaccio,
Giochiamo con le parole.
La ragione non accetta la stupidità,
Come non vedere la luce senza occhi.
Qualcosa verrà dopo
Ma c'è qualcosa adesso.
Il negozio dovrà chiudere
Ma fanno un grande film.
Se sei saggio
Allora li amerai.
Dopotutto, se mi conosci, -
Bene, come fai a non saperlo?
Ho una cattiva abitudine
Quando richiesto, rispondi.
Quando la bevanda è stata versata
Guidano - non se ne vanno.
Quando viene chiesto di ricordare i numeri,
Dimentica tutto completamente.
Puoi mettere una crocetta su questo
O semplicemente agita la mano.
Non è certo qualcosa di cui arrabbiarsi.
E scuote stancamente la testa.
Voglio solo parlarti
Ma sono confuso in parole superflue.
Se mi ami ancora
Se mi ami ancora
Non mi lascerai al freddo.