Traduzione del testo della canzone De bouche à oreilles - Agnes Bihl

De bouche à oreilles (originale)

Liberté, Égalité, Fraternité
La France est un pays riche en pauvres, c’est vrai
Qu’on viole la planète
Et qu’on vide les hommes
Alors, sommes-nous bêtes
Ou des bêtes de somme?
Un jour on se réveille
Et de bouche à oreilles
Il faut être solidaires
On ne sera plus solitaire
Ensemble, on va s’en sortir
Il faudra bien que l’on respire
Ensemble, il y a de la force
Pour tout l' monde et pour nos gosses
L’av’nir est entre nos mains
Pour la planète et nos gamins
Il n’est pas trop tard, les enfants
Mais plus pour très longtemps
Quand on mange en direct
Une info qu’on déforme
Alors, sommes-nous bêtes
Ou des bêtes de somme?
Il n’est plus question de confort
Quand le goudron bouffe le sable
Et quand il pleut des oiseaux morts
Et l’homme qui devient jetable
C’est comme une évidence
On est tous concernés
Mais c’est non-assistance
À planète en danger
Quand c’est la Terre qu’on enterre
Et la nature qu’on dénature
Et quand l’air est foutu en l’air
Et qu’on va tout droit dans le mur
Un jour on se réveille
Et de bouche à oreilles
Il n’est pas trop tard, et pourtant
Ça fait tellement longtemps
Qu’on nous vide la tête
Il faut que l’on consomme
Alors, sommes-nous bêtes
Ou des bêtes de somme?
Aujourd’hui sonne, sonne l’heure
On va faire sauter les œillères
De tous les pantouflés du cœur
Qui ne voient même plus que la Terre
La Terre qu’on a connue
Ne vaut presque plus rien
Le pain ne coûte plus
Une bouchée de pain
Car si l’on ne prête qu’aux riches
On fait crédit à la misère
À force d'être des caniches
Ou des moutons qui vont se taire
Un jour on se réveille
Et de bouche à oreilles
Il faut être solidaires
On ne sera plus solitaire
On sera cent, plus de cent mille
Dans les campagnes et dans nos villes
Ensemble, il y a de la force
Pour tout l' monde et pour nos gosses
Il faut agir, et c’est maint’nant
Pour la planète et nos enfants

De bouche à oreilles (traduzione)

Libertà, Uguaglianza, Fraternità
La Francia è un paese ricco di poveri, è vero
Che violiamo il pianeta
E che gli uomini siano svuotati
Quindi siamo stupidi
O animali da soma?
Un giorno ci svegliamo
E il passaparola
Dobbiamo stare insieme
Non saremo più soli
Insieme ce la faremo
Dovremo respirare
Insieme c'è la forza
Per tutti e per i nostri ragazzi
Il futuro è nelle nostre mani
Per il pianeta e i nostri ragazzi
Non è troppo tardi, bambini
Ma non per molto
Quando mangiamo dal vivo
Informazioni distorte
Quindi siamo stupidi
O animali da soma?
Non si tratta più di comodità
Quando il catrame mangia la sabbia
E quando piove uccelli morti
E l'uomo che diventa usa e getta
È come un gioco da ragazzi
Ci siamo tutti dentro
Ma non è assistenza
Al pianeta in pericolo
Quando è la Terra che seppelliamo
E la natura che distorciamo
E quando l'aria è incasinata
E andiamo dritti contro il muro
Un giorno ci svegliamo
E il passaparola
Non è troppo tardi, eppure
È da parecchio tempo
Schiarisci le nostre teste
Dobbiamo consumare
Quindi siamo stupidi
O animali da soma?
Oggi suona, suona l'ora
Faremo scoppiare i paraocchi
Di tutte le pantofole del cuore
Che non vedono nemmeno più la Terra
La terra che conoscevamo
Vale quasi nulla
Il pane non costa più
Un morso di pane
Perché se presti solo ai ricchi
Diamo credito alla miseria
A forza di essere barboncini
O pecore che stanno zitte
Un giorno ci svegliamo
E il passaparola
Dobbiamo stare insieme
Non saremo più soli
Saremo cento, più di centomila
In campagna e nelle nostre città
Insieme c'è la forza
Per tutti e per i nostri ragazzi
Dobbiamo agire, ed è ora
Per il pianeta e i nostri bambini